1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 [ тихо звижди ] 4 00:03:58,905 --> 00:04:00,640 [ Празно кућиште избацује ] 5 00:04:00,707 --> 00:04:03,710 [кашљање] 6 00:04:10,516 --> 00:04:12,853 - ФБИ! Не мрдај! - В-В-Чекај! 7 00:04:12,919 --> 00:04:15,488 - [ Агенти вичу ] - <и>[ Пуцањ ] 8 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 <и>[ Викање тихо ] 9 00:04:20,260 --> 00:04:21,828 <и>[ Човек ] <и>Хајде! Отворите врата! 10 00:04:23,063 --> 00:04:25,131 <и>[ Пушка пушка ] 11 00:04:26,499 --> 00:04:28,835 [виче] 12 00:04:32,072 --> 00:04:35,709 - Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! - [ Викање се наставља, зауставља ] 13 00:04:36,843 --> 00:04:39,479 Он је у орману! Он је у орману! 14 00:04:39,545 --> 00:04:41,948 <и>У ормару! Удари га! Удари га! 15 00:04:43,917 --> 00:04:46,386 Отвори га. Отвори га. 16 00:04:46,452 --> 00:04:49,923 <и>Отвори! Дај ми јебену - <и>Дај ми јебено светло! 17 00:05:05,138 --> 00:05:08,074 <и>[ Агент ] Дај ми новости од лекара. <и>Како су моји момци? 18 00:05:08,141 --> 00:05:11,712 <и>Радићемо то спрат по спрат. <и>Сада срушите ову зграду. 19 00:05:11,778 --> 00:05:14,781 <и>- [ Пасји лавеж ] <и>- [ Сирене Ваилинг ] 20 00:05:19,986 --> 00:05:22,956 <и>[Човек] Цео тим се окупио, господине. <и>Довео сам их овде чим сте позвали. 21 00:05:23,023 --> 00:05:24,925 Нико не улази. 22 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Седите. 23 00:05:26,693 --> 00:05:31,898 Градоначелник има сваког црног грађанина и сваког група црних грађана у овом граду га трга. 24 00:05:31,965 --> 00:05:34,901 Има црнца да је Ф.Б.И. покушава да линчује. 25 00:05:34,968 --> 00:05:39,005 Људи иду около и вичу „Црни Пантери! Владин одред за атентате!“ 26 00:05:39,072 --> 00:05:42,008 <и>Извините, господине. Ако говорите о <и>Роберт Рендолф, он је дилер дроге. 27 00:05:42,075 --> 00:05:44,745 - Имали смо га у књигама. - Верујем да човек говори. 28 00:05:44,811 --> 00:05:47,247 Треба ми овај Рандолпх. Морам да га уведем. 29 00:05:47,313 --> 00:05:51,217 <и>Сада, градоначелник је повукао Ф.Б.И. <и>Отишли су. Они су ван тога. 30 00:05:51,284 --> 00:05:54,554 Треба ми да изађеш тамо, пронађи овог човека и доведи га живог. 31 00:05:54,620 --> 00:05:58,058 Имаш ли нешто? Можете ли ми дати нешто? 32 00:05:58,124 --> 00:06:00,560 - <и>Имам банке, имам промоције. - Шта ти мислиш? 33 00:06:00,626 --> 00:06:03,764 Једном те је скинуо са случаја, урадиће то поново. То је конзерва црва. 34 00:06:03,830 --> 00:06:06,066 Само се завалите и гледајте то као представу. 35 00:06:06,132 --> 00:06:08,534 Не знам шта друго могу да кажем. 36 00:06:08,601 --> 00:06:10,536 - Господине. - Да? 37 00:06:10,603 --> 00:06:14,240 Господине, ми, ух... Мој партнер. Имали смо тог Рендолфа, мог партнера и ја. 38 00:06:14,307 --> 00:06:18,611 Његов зет, пре годину или две, Вили Симс, који су у стара времена били веома тесни. 39 00:06:18,679 --> 00:06:20,613 Мислим да можемо да дођемо до Рендолфа кроз... 40 00:06:20,681 --> 00:06:24,084 - Знате где се налази овај Симс? - Па, да, господине. Он је створење навике. 41 00:06:24,150 --> 00:06:28,554 - Колико дуго знаш ово? А зашто се ниси јавио? - Па, господине, скинули су нас са случаја. 42 00:06:28,621 --> 00:06:32,225 - Ф.Б.И. – Знате, Ф.Б.И. – - Могао си да им даш дојаву. 43 00:06:32,292 --> 00:06:36,496 Па, господине, кажу да никада не љубите Ф.Б.И. агент јер ћете га тада можда морати одвести на вечеру. 44 00:06:36,562 --> 00:06:38,965 не разумем. Не схватам јебени хумор. 45 00:06:39,032 --> 00:06:41,668 - ја - - Убили смо црнца. Градоначелник је опкољен. 46 00:06:41,735 --> 00:06:45,672 Не излазите напред док господин Вокер не преда ван промоције, а ти смислиш шалу. 47 00:06:45,739 --> 00:06:48,942 Није шала, господине. Да је то био белац, не би била шала. 48 00:06:49,009 --> 00:06:50,944 - Господине - - Радиш за овај град? 49 00:06:51,011 --> 00:06:53,346 Да ли сте припадник ове полиције? или ниси? 50 00:06:53,413 --> 00:06:57,450 Да, господине. Речено нам је да одступимо. Поручник је то пренео. Овај случај није постојао. 51 00:06:57,517 --> 00:07:01,021 имаш ли нешто? шта имаш? Градоначелника смо висили на поветарцу. 52 00:07:01,087 --> 00:07:03,156 Да, господине. Кажем, али Ф.Б.И. – 53 00:07:03,223 --> 00:07:05,158 Шта имаш? 54 00:07:05,225 --> 00:07:07,694 ја кажем, Мислим да можемо да приведемо човека. 55 00:07:07,761 --> 00:07:10,330 Па, онда га уведите. 56 00:07:14,234 --> 00:07:16,636 - Ко је то био? - Детектив Роберт Голд. 57 00:07:16,703 --> 00:07:20,640 Он је наш преговарач о таоцима. Добар полицајац. Фин запис. Двадесет два цитата за храброст. 58 00:07:20,707 --> 00:07:24,210 Види, мораш да ме трпиш јер нећу јести овај став. 59 00:07:24,277 --> 00:07:26,713 - Град нам гори - - Господине, извините ако сам нешто рекао - 60 00:07:26,780 --> 00:07:30,951 Хеј, друже, не требаш да ми депилирате ауто. Треба ми да изађеш и урадиш оно за шта си плаћен. 61 00:07:31,017 --> 00:07:34,888 - Господине Вокер, жао ми је што вас подвргавам овоме. - <и>Слушај, хајде да пронађемо овог типа. 62 00:07:34,955 --> 00:07:37,590 Дале, биће их много новинара тамо. 63 00:07:37,658 --> 00:07:40,426 - Слушајте шта вам човек говори. - Г. Паттерсон! Г. Паттерсон! 64 00:07:40,493 --> 00:07:43,163 - Овде нико не тражи да једете! - Извините, господине. Извините. 65 00:07:43,229 --> 00:07:45,666 - Шта си рекао? - Рекао сам, ради свој посао. 66 00:07:45,732 --> 00:07:49,335 - Господине, покушавам да радим свој посао. - И за све имаш одговор. Је ли то то, паметњаковићу? 67 00:07:49,402 --> 00:07:51,672 Г. Голд? Детектив Роберт Голд? 68 00:07:51,738 --> 00:07:54,474 Преговарач о таоцима. Адвокат у касарни. Је ли то то? 69 00:07:54,540 --> 00:07:56,710 - Не. Ја - господине. - Бобби. 70 00:07:58,478 --> 00:08:00,413 <и>- Г. Паттерсон. <и>- Бобби. 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,415 господине. Господине! 72 00:08:02,482 --> 00:08:04,651 <и>- Чини се да си... - Ја сам шта? 73 00:08:04,718 --> 00:08:06,653 Завршио сам с вама, господине Голд. 74 00:08:06,720 --> 00:08:08,421 - Хеј! - "Хеј"? 75 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 - Како бисте желели да будете суспендовани? - Да ли бисте волели да будете краљица на један дан? 76 00:08:12,759 --> 00:08:14,695 - Мали кике. - Шта? 77 00:08:14,761 --> 00:08:17,764 - Не мрдај. - Шта си рекао? Шта си јебено рекао? 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,933 Хоћеш да изађеш у уличицу, Рећи ћу ти шта сам рекао. 79 00:08:20,000 --> 00:08:23,737 Изаћи у уличицу? Јебени педеру, убићу те овде! 80 00:08:23,804 --> 00:08:25,806 - Сали! - Тако разговараш са мојим партнером? 81 00:08:25,872 --> 00:08:28,474 - Тим, остави. - Знате ли шта је овај човек урадио у реду? 82 00:08:28,541 --> 00:08:30,043 Одступите! 83 00:08:37,718 --> 00:08:40,320 - Жао ми је, Бобе. - Хеј. 84 00:08:40,386 --> 00:08:44,925 Ах, јеби га, а? Било какво самопоштовање, он би радио за живот! 85 00:08:44,991 --> 00:08:47,460 - Ах, јеби га. зар не? - Да. 86 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Добро јутро. 87 00:08:59,272 --> 00:09:01,207 - Јеси ли добро, човече? - Да. 88 00:09:01,274 --> 00:09:03,710 Јебач није имао позив да се тако на тебе. 89 00:09:03,777 --> 00:09:06,713 Јебени случај није чак ни био случај до Ф.Б.И. дошао на то. 90 00:09:06,780 --> 00:09:10,150 Двоструки гурач са две кесе до Ф.Б.И. претворио јебеног типа у младог Џона Хитлера. 91 00:09:10,216 --> 00:09:13,754 Хеј, могли смо да га нађемо у трену, јебени Ф.Б.И. не долази на то. 92 00:09:13,820 --> 00:09:17,057 Хеј, дај ми пар озбиљних ирских полицајаца, цигаре у устима... 93 00:09:17,123 --> 00:09:20,493 - иди тамо, иди доведи њиховог човека... - Тако је. тако је. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,495 и поштеди ме јебеног Ф.Б.И-ја 95 00:09:22,562 --> 00:09:25,498 Хеј, Ф.Б.И. не стављај те на њиховој листи десет најтраженијих... 96 00:09:25,565 --> 00:09:28,802 док не сазнају где си и колико дуго ћеш бити тамо. 97 00:09:28,869 --> 00:09:30,570 Ух-хух. Ко је овај тип, Тим? 98 00:09:30,636 --> 00:09:33,573 Виллие Симс. Ово је зет нашег господина Рендолфа. 99 00:09:33,639 --> 00:09:36,710 – Имали смо га 1979, 198 – - Имали смо га сво јебено време. 100 00:09:36,777 --> 00:09:40,313 <и>То је комад торте. <и>Живи у теретани за дечаке доле на Федералној. 101 00:09:40,380 --> 00:09:42,749 <и>- Боксер. - Он – Да, он и Рендолф. 102 00:09:42,816 --> 00:09:45,752 То је јебена шетња. Желиш овог Рендолфа, идемо доле у ову теретану. 103 00:09:45,819 --> 00:09:47,754 Он није тамо, имамо Симса. 104 00:09:47,821 --> 00:09:51,091 - Пратимо га, закуцавамо га, преврћемо га, ми га протресемо, <и>он нам даје Рандолпха. - <и>[ Саливан] Тако је. 105 00:09:51,157 --> 00:09:53,694 - Хајдемо по њих. - <и>[Човече] Френки, видимо се код аута. 106 00:09:53,760 --> 00:09:56,797 <и>Теретана се не отвара до 10:00. <и>Одјебимо одавде. 107 00:09:56,863 --> 00:10:00,033 - Састајемо се на шољи за кафу у 15. - Шоља кафе у 15. 108 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - <и>У кафи? - Добро. 109 00:10:05,638 --> 00:10:07,640 - Идем по ствари. - <и>Хеј, Бобе. 110 00:10:08,909 --> 00:10:11,044 Не дозволи му да те спусти. 111 00:10:12,545 --> 00:10:14,480 Шта, идете ли сви? 112 00:10:14,547 --> 00:10:16,482 - Тако је. - Не заборави пиштољ. 113 00:10:16,549 --> 00:10:19,052 - За шта? Да се ​​заштитим? - <и>Тако је. 114 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 <и>[ Телефон звони ] 115 00:10:21,554 --> 00:10:23,857 Убиство. Детектив Голд. 116 00:10:23,924 --> 00:10:25,859 <и>[ Жена] <и>Здраво, Боби. 117 00:10:25,926 --> 00:10:29,663 <и>Ф.Б.И. је скинут <и>случај Роберта Рандолпха. Наш план? 118 00:10:29,730 --> 00:10:32,666 Наш план је да служимо и штитимо. Могу ли ти се јавити? 119 00:10:32,733 --> 00:10:36,169 - Сад, где су моје шкољке? - Шта радиш јутрос? Седи. 120 00:10:36,236 --> 00:10:39,172 Па, драги, ставили су нас на велику. 121 00:10:39,239 --> 00:10:41,875 Шта, излазиш ли да освоји Француску? 122 00:10:41,942 --> 00:10:44,878 Да. Шта имаш? 123 00:10:44,945 --> 00:10:49,916 Валтер Б. Веллс. Убио жену и дете овог јутра са овом овде јеленском пушком. 124 00:10:49,983 --> 00:10:53,854 Па, то звучи као занимљив случај. Шта сте урадили, ухватили сте га? 125 00:10:53,920 --> 00:10:56,056 <и>Да, имамо га. Моћни ловац. 126 00:10:56,122 --> 00:10:59,325 - Можемо ли да унесемо мало мастила овде? - Шта, јеси ли их заменио за јелена? 127 00:10:59,392 --> 00:11:02,395 Хеј, све што треба да урадимо је да их ухватимо. Не морамо да их откривамо, хвала Богу. 128 00:11:02,462 --> 00:11:05,398 - Мислио си да су јелен? - Да, мислио сам да су јелен. 129 00:11:05,465 --> 00:11:08,735 Зашто си их убио, друже? Зашто си их упуцао, друже? 130 00:11:08,802 --> 00:11:10,737 - Урадио сам то да их заштитим. - "Заштитите их." 131 00:11:10,804 --> 00:11:13,707 - Па, сада су безбедни, зар не? - Хеј, остави то, Доугие. 132 00:11:13,774 --> 00:11:17,610 Жена, троје деце, четири метка. Добро пуцање, зар не? 133 00:11:17,678 --> 00:11:19,980 - Видимо се. - Лепо пуцање, стари сине. 134 00:11:20,046 --> 00:11:22,749 <и>- Видимо се, Доуг. - [ Веллс вришти ] 135 00:11:24,150 --> 00:11:26,753 - Имам га! Имам га! - <и>[ Доуг] Имам га! Имам га! 136 00:11:26,820 --> 00:11:29,389 - <и>Дај ми га! Кучкин сине! - Дај ми га! 137 00:11:29,455 --> 00:11:32,358 - [Жена] Кучкин сине! - <и>[ Доуг] Кучкин син! 138 00:11:32,425 --> 00:11:34,928 - Ох, срање - - <и>[Сви вичу] 139 00:11:34,995 --> 00:11:36,797 - [ Пуцањ ] - [ Веллс Гроанс ] 140 00:11:36,863 --> 00:11:39,299 - Извините говно! Устани! - Педеру! 141 00:11:39,365 --> 00:11:42,135 - <и>[ Бловс Ландинг ] - Дижи га! Дај ми га! 142 00:11:42,202 --> 00:11:44,637 - Устани! Устани! - Рекао сам устани! 143 00:11:44,705 --> 00:11:46,873 - Подигни га! – Тако је! 144 00:11:46,940 --> 00:11:49,609 <и>- [Жена] Одјеби! Да! <и>- [ Викање се наставља ] 145 00:11:49,676 --> 00:11:52,813 <и>Глупи кучкин син – <и>Шта, јеботе, мислиш да радиш, а? 146 00:11:52,879 --> 00:11:55,115 - Баци га тамо. - <и>Јебени сероњо! 147 00:11:55,181 --> 00:11:58,151 у реду је. Имамо га. Имамо га. 148 00:11:58,218 --> 00:12:00,754 Глупи кучкин сине! 149 00:12:00,821 --> 00:12:03,890 - Јеси ли добро, Бобби? - Да. Убио ми је добар у главу. 150 00:12:03,957 --> 00:12:06,592 Ох, Христе. 151 00:12:06,660 --> 00:12:10,096 Поцепао си ми јебену футролу. Шта јеботе хоћеш то да урадиш? 152 00:12:10,163 --> 00:12:13,566 - Јеси ли добро, Боб? - Шта јеботе хоћеш то да урадиш? 153 00:12:13,633 --> 00:12:16,269 - Хтео сам твој пиштољ. - Зашто то једноставно ниси рекао? 154 00:12:16,336 --> 00:12:19,505 - За шта си хтео пиштољ? - Хтео сам да се убијем. 155 00:12:19,572 --> 00:12:22,776 Батес, Бровн, у мојој канцеларији. 156 00:12:22,843 --> 00:12:25,879 - Јеси ли добро, Бобби? - Не, добро сам, Лиеу. 157 00:12:25,946 --> 00:12:28,882 - Нека му неко да пиће воде. - Имам га. 158 00:12:28,949 --> 00:12:31,752 Шта је с тобом, човече? 159 00:12:31,818 --> 00:12:35,856 Шта сам ти икада урадио? ха? Шта сам ти јеботе икада урадио? 160 00:12:35,922 --> 00:12:38,624 - Ти глупи кучкин сине. - <и>[ Веллс] Жао ми је. 161 00:12:38,692 --> 00:12:42,528 Поцепао си ми футролу, а ја имам посла. Шта сам ти јеботе икада урадио? 162 00:12:42,595 --> 00:12:45,799 - Ништа. - И заузео сам се за тебе, зар не? 163 00:12:45,866 --> 00:12:47,801 Да. И-Јеси. 164 00:12:47,868 --> 00:12:49,870 [ Грунтинг ] 165 00:12:51,137 --> 00:12:54,007 - Хвала вам на помоћи. - Ух-хух. 166 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Можда бих ти једног дана могао помоћи. 167 00:12:57,243 --> 00:13:00,480 Како ми можете помоћи? 168 00:13:00,546 --> 00:13:02,482 можда... 169 00:13:02,548 --> 00:13:05,551 једног дана бих могао да ти кажем природа зла. 170 00:13:07,087 --> 00:13:10,891 З-Да ли бисте желели да знате како да – да реши проблем зла? 171 00:13:10,957 --> 00:13:14,895 Не, човече, јер ако јесам, онда бих остао без посла. 172 00:13:14,961 --> 00:13:16,963 идемо на посао. 173 00:13:18,965 --> 00:13:22,669 <и>[ Радио: Диспечер ] <и>69-10, 69-10, штафета 2-Хомициде-16. 174 00:13:22,736 --> 00:13:24,504 <и>Колико је твојих 20? 175 00:13:24,570 --> 00:13:27,507 <и>[ Саливан ] 69-10, на путу смо <и>у Беалес’ Гим, 12тх и Лоомис. 176 00:13:27,573 --> 00:13:31,311 На скретању за 10-11 са 2-Убиства-16. 177 00:13:31,377 --> 00:13:33,814 <и>[ Радио: Диспечер ] <и>69-10 на 10-11. 178 00:13:33,880 --> 00:13:35,882 69-10. 179 00:13:37,984 --> 00:13:40,086 Роберт Рандолпх. 180 00:13:41,688 --> 00:13:43,623 Човек нема позив да доводим у питање моју лојалност. 181 00:13:43,690 --> 00:13:46,159 - Како ти је глава? - Није имао јебени позив да ме натера на расу. 182 00:13:46,226 --> 00:13:48,762 Па те је назвао једним, назвао си га једним. 183 00:13:48,829 --> 00:13:51,197 - Идемо у теретану - - Кучкин син ће отићи. 184 00:13:51,264 --> 00:13:53,199 - Да, и ја то осећам. - Комад торте. 185 00:13:53,266 --> 00:13:55,702 Или парче торте или парче живота. Примећујете ли то? 186 00:13:55,769 --> 00:13:58,204 - Да, приметио сам то. Зар то није истина? - То је истина. 187 00:13:58,271 --> 00:14:00,707 Могли смо да уведемо кучкиног сина уз куцање на вратима. 188 00:14:00,774 --> 00:14:02,709 - Па, хајде да га онда доведемо. - Тако је. 189 00:14:02,776 --> 00:14:05,611 - Добијте неке од њих похвале и све што су добили. - Тако је. 190 00:14:05,679 --> 00:14:07,613 - ФБИ, човече. - Тако је. 191 00:14:07,681 --> 00:14:09,615 Ф.Б.И. могао да сјебе печени кромпир. 192 00:14:09,683 --> 00:14:12,618 Ф.Б.И. није могао да пронађе Џоа Луиса у чинији пиринча. 193 00:14:12,686 --> 00:14:14,620 - Знате шта је овде потребно. - Шта, Сали? 194 00:14:14,688 --> 00:14:16,622 - Полицијски посао. - Да. 195 00:14:16,690 --> 00:14:19,625 Неки од тих полицијских послова о којима људи причају. 196 00:14:19,693 --> 00:14:21,627 - Шта се десило са послом? - Хмм. 197 00:14:21,695 --> 00:14:24,630 Јебена политика, човече. Ништа осим политике. 198 00:14:24,698 --> 00:14:27,901 - Јебем ти јебем матером. - Чуо сам га. 199 00:14:27,968 --> 00:14:30,303 Посао се променио. То није исти посао. 200 00:14:30,370 --> 00:14:32,105 - Посао је исти. - Да? 201 00:14:32,172 --> 00:14:34,841 Људи умиру, људи их убијају. 202 00:14:34,908 --> 00:14:37,143 како ти је глава? 203 00:14:37,210 --> 00:14:39,946 - Кучкин син ти је добро рекао. - Да. 204 00:14:40,013 --> 00:14:41,948 Стижемо у теретану - 205 00:14:42,015 --> 00:14:45,418 Мислиш тај кучкин син. Добијате ударац тамо. 206 00:14:45,485 --> 00:14:51,091 Ево, ух, стави - стави месо на то од мог ручка. Ставите месо на то. 207 00:14:51,157 --> 00:14:53,093 - Шалиш се. – Не, то је – 208 00:14:53,159 --> 00:14:55,528 Нацртај. Заиста. 209 00:14:55,595 --> 00:14:57,530 Хеј, шта <и>не знаш? 210 00:14:57,597 --> 00:14:59,766 - зар не? - Ти си један паметан Индијанац. 211 00:14:59,833 --> 00:15:01,768 [ Обојица се смеју ] 212 00:15:01,835 --> 00:15:04,437 - Пази. - <и>[ Гуме шкрипе ] 213 00:15:08,574 --> 00:15:10,476 Он је унутра. 214 00:15:10,543 --> 00:15:12,478 - Ко је унутра? - Зар ниси добио мој позив? 215 00:15:12,545 --> 00:15:14,480 - Мој партнер је закачен тамо! - Шта је то? 216 00:15:14,547 --> 00:15:16,482 Доле! 217 00:15:16,549 --> 00:15:18,151 Где је мој комад? 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 <и>- [ Саливан ] Бобе, шта је било? - Шта је то? 219 00:15:21,421 --> 00:15:24,524 - Ух, х-х-имао сам пуцњаву - - Колико их има унутра? 220 00:15:24,590 --> 00:15:26,793 - Ја-то је пас. <и>- [Саливан] Шта? Шта је пас? 221 00:15:26,860 --> 00:15:29,595 - Дама је упуцана. Ушли смо. - У реду. Колико је момака унутра? 222 00:15:29,663 --> 00:15:32,699 Момци? Који момци? То су само мој партнер и пас. 223 00:15:32,766 --> 00:15:37,003 - Тамо је само пас. - Да, пас - јебени пас покушава да га убије. 224 00:15:41,507 --> 00:15:43,443 [Издише] 225 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 Ти пуцај у пса, човече! 226 00:15:51,184 --> 00:15:54,120 - Ово ми је први дан. Имам тело унутра. -Боб. 227 00:15:54,187 --> 00:15:56,622 - Помози ми, а? - Позвао си свог наредника? 228 00:15:56,690 --> 00:15:58,692 - Боб. - Да, ок. Дај ми сендвич. 229 00:15:58,759 --> 00:16:00,694 - Морамо да котрљамо. - Дај ми сендвич. 230 00:16:00,761 --> 00:16:02,696 - Боб! - Дај ми јебени сендвич! 231 00:16:02,763 --> 00:16:05,498 - детектив - - Да, ок, смири се. 232 00:16:05,565 --> 00:16:07,500 Вратићу се на тебе. 233 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 - Ко је мртав? - Нека дама. Власник. 234 00:16:10,570 --> 00:16:12,505 - Сигурно? - Удари је сачмаром. 235 00:16:12,572 --> 00:16:15,075 - Хвала, детективе. - Умукни. Још неко? Да ли неко живи? 236 00:16:15,141 --> 00:16:17,077 - Не. - Да ли сте звали хитну помоћ? 237 00:16:17,143 --> 00:16:19,079 - Да, долазе. - Колико дуго си овде? 238 00:16:19,145 --> 00:16:21,581 - Два минута. - У реду. 239 00:16:21,647 --> 00:16:25,585 официр Феро, извади своју јебену свеску. 240 00:16:25,652 --> 00:16:29,322 Ти запиши тачно време вашег доласка... 241 00:16:29,389 --> 00:16:31,892 ви, број звезде вашег партнера. 242 00:16:32,893 --> 00:16:35,095 - Никад нисам био овде. - Разумем. 243 00:16:35,161 --> 00:16:37,297 - <и>[ Пасји лавеж ] - <и>Хвала. И-Никада ниси био овде. 244 00:16:37,363 --> 00:16:40,300 - Шта је унутра? - <и>[ Полицајац] Не могу да се померим, човече. 245 00:16:40,366 --> 00:16:43,303 - <и>Ко је то? - То су полицајци. ОК? 246 00:16:43,369 --> 00:16:46,306 Не можете да се померите? Не мрдај. 247 00:16:46,372 --> 00:16:48,308 Можеш ли доћи до свог дела? 248 00:16:48,374 --> 00:16:51,544 <и>Ако се померим, човече, <и>јебени пас ће ме убити. 249 00:16:51,611 --> 00:16:54,547 Има ли огрлицу? Видите ли огрлицу? 250 00:16:54,614 --> 00:16:56,549 - <и>Да. - Да ли је то овратник? 251 00:16:56,616 --> 00:16:59,552 - <и>[ Сулливан] Бобби, морам да котрљам. - Јеби ме. 252 00:16:59,619 --> 00:17:02,222 Напред. Хајде. Бежи одавде. Узми ауто. 253 00:17:02,288 --> 00:17:04,858 - Хеј, донеси ми јакну. - <и>Шта? 254 00:17:04,925 --> 00:17:07,994 - Огрлица за гушење. - <и>Да, видим. 255 00:17:08,061 --> 00:17:10,096 <и>То је огрлица за гушење, да. 256 00:17:10,163 --> 00:17:12,498 <и>[ Мотор аутомобила се покреће ] 257 00:17:12,565 --> 00:17:14,600 <и>[ Аутомобили ] 258 00:17:14,668 --> 00:17:18,404 <и>[ Пас режи, режи ] 259 00:17:18,471 --> 00:17:21,241 <и>[ Пасји лавеж ] 260 00:17:26,479 --> 00:17:28,982 Уплашен сам, човече. 261 00:17:29,049 --> 00:17:30,984 Знам да јеси. 262 00:17:31,051 --> 00:17:33,654 <и>Да. Плашим се. 263 00:17:33,720 --> 00:17:35,656 <и>[ Лајање се наставља] 264 00:17:35,722 --> 00:17:37,658 Само се држи. 265 00:17:37,724 --> 00:17:39,993 Све ће бити готово за минут. 266 00:17:40,060 --> 00:17:42,763 - Ништа од тога. - [ Лајање се наставља] 267 00:17:44,665 --> 00:17:47,133 - Комад торте, стварно. - <и>Ух. 268 00:17:47,200 --> 00:17:49,202 <и>[ службеник ] <и>Да. 269 00:17:51,237 --> 00:17:53,239 Лепо и лако. 270 00:17:55,308 --> 00:17:58,779 - Сви су ти пријатељи. - <и>Буди опрезан, човече. 271 00:18:00,847 --> 00:18:02,749 шшш 272 00:18:02,816 --> 00:18:04,785 Аттабои. 273 00:18:05,652 --> 00:18:07,587 Вежите га напољу. 274 00:18:07,654 --> 00:18:09,656 - Каква ствар, а? - Ух-хух. 275 00:18:10,857 --> 00:18:12,793 Хвала ти, човече. Хвала. 276 00:18:12,859 --> 00:18:15,261 - Све је у реду. - Морам да се јавим. 277 00:18:15,328 --> 00:18:19,499 Не дирајте телефон. Мораш звати, звати напоље. 278 00:18:20,667 --> 00:18:23,103 - Хвала ти, човече. Тамо сам га изгубио. - Ух-хух. 279 00:18:23,169 --> 00:18:25,839 - Шта имаш овде? - Иза пулта. 280 00:19:23,563 --> 00:19:26,499 Ок, вратите се, момци. Померите га назад. Хвала. 281 00:19:26,566 --> 00:19:29,870 [Дечак] Знам зашто је троше, човече - јер је то богатство добила у свом подруму. 282 00:19:29,936 --> 00:19:34,007 Та јеврејска широка. Хоћеш да ти помогнем? Могу ти помоћи јер знам зашто су је урадили, човече. 283 00:19:34,074 --> 00:19:37,510 Полицајче, узмите свачије име и адресу. Не отерајте никога. 284 00:19:37,577 --> 00:19:40,513 Момак који се мота около би могао бити тип. Разумете? Убица. 285 00:19:40,580 --> 00:19:42,515 - Да, господине. - Нико не улази нити излази из зграде. 286 00:19:42,582 --> 00:19:45,752 Не дираш ништа унутра, а ти се држи док твој наредник не стигне. 287 00:19:45,819 --> 00:19:48,855 <и>Извините, позорниче. Видиш, знам да је имала <и>богатство доле у подруму. 288 00:19:48,922 --> 00:19:50,857 - <и>Држите се док мој наредник не стигне. - Тако је. 289 00:19:50,924 --> 00:19:53,860 - Још кад сам био млад знао сам то. Због тога су је убили. - <и>Хвала, детективе. Хвала пуно. 290 00:19:53,927 --> 00:19:57,363 - Знам о чему причам јер сам у овом крају цео живот. - Морам да идем одавде. 291 00:19:57,430 --> 00:19:59,866 - Зато су је убили. - <и>Извините, госпођо. Нико не би требало да прође. 292 00:19:59,933 --> 00:20:01,868 - Молим те. Ко је овде главни? - Није мој случај. 293 00:20:01,935 --> 00:20:04,938 - То је моја бака унутра. Можете ли ми помоћи? Пустите нас да прођемо. - Није мој случај. 294 00:20:05,005 --> 00:20:07,007 <и>[ службеник ] <и>Народе, нико не пролази. 295 00:20:08,374 --> 00:20:10,877 - Централно. Детектив Голд. - [Диспечер на радију] Централа, ок. 296 00:20:10,944 --> 00:20:13,714 - Треба ми ауто. - Реци своје 10-20. 297 00:20:13,780 --> 00:20:15,716 - 12. и Пресцотт. - Дрћи се. 298 00:20:15,782 --> 00:20:19,285 - Молим те, можеш ли ми помоћи? - Наредник ће доћи за минут. 299 00:20:19,352 --> 00:20:21,655 Моја бака, да ли је она - Шта јој се догодило? 300 00:20:21,722 --> 00:20:25,491 <и>- [ Диспечер ] Злато, твојих 10-20. Реци поново. - 12. и Пресцотт. 301 00:20:25,558 --> 00:20:27,661 Твоја бака поседује разноврсну продавницу? 302 00:20:27,728 --> 00:20:30,130 Да ли је мртва? 303 00:20:30,196 --> 00:20:32,632 Жена унутра је мртва. Да, госпођо. 304 00:20:33,633 --> 00:20:36,236 - Ох, Боже. - <и>[ Сирена Ваилинг ] 305 00:20:36,302 --> 00:20:39,439 <и>Пренеси овај камион Саливану. <и>Чим је ауто стигао, кренуо сам. 306 00:20:39,505 --> 00:20:42,442 - <и>[Диспечер] Централа, ок. - Полицајче, желим да је видим. 307 00:20:42,508 --> 00:20:45,245 Жао ми је, господине. Ово није мој случај. 308 00:20:50,383 --> 00:20:52,953 - Не, не могу да се заглавим овде. - Остани са аутом. 309 00:20:53,019 --> 00:20:54,620 Шта имамо? 310 00:20:54,688 --> 00:20:57,623 Да, господине, ух, имамо убиство. 311 00:20:57,691 --> 00:21:01,294 - Упуцана старица. Ово је породица. - Породица? 312 00:21:01,361 --> 00:21:03,629 - Ко си ти? - Детектив Голд, Одељење за убиства. 313 00:21:03,697 --> 00:21:05,966 - Брзо си стигао. - Ох, не, господине. ја, ух - 314 00:21:06,032 --> 00:21:07,768 Ох. Први официр? 315 00:21:08,769 --> 00:21:10,704 Ох. 316 00:21:10,771 --> 00:21:14,174 Шта ова породица ради у овом крају? не разумем. 317 00:21:15,175 --> 00:21:17,510 - Полицајац Јонес. - <и>[ Сирене Ваилинг] 318 00:21:17,577 --> 00:21:19,880 - Капетане, морам да идем одавде. - Уведите ове људе. 319 00:21:19,946 --> 00:21:21,882 - Нека им је лична карта тело. - Морам да идем одавде. 320 00:21:21,948 --> 00:21:25,051 Пусти ме да водим станицу, ок? Ви сте ухватили случај. 321 00:21:25,118 --> 00:21:28,354 Господине, мој партнер и ја, имамо нешто тешко пада управо сада. 322 00:21:28,421 --> 00:21:30,824 - У боксерској сали. - Да, господине. 323 00:21:30,891 --> 00:21:32,959 Управо сам чуо на радију. Десило се. 324 00:21:33,026 --> 00:21:35,495 Ухватили сте случај, добили сте случај. Ради свој посао. 325 00:21:35,561 --> 00:21:39,933 <и>Господине, моје име је капетан Бригс. <и>Овај детектив ће вас одвести у страну. 326 00:21:40,000 --> 00:21:42,202 - Полицајче! - Господине. 327 00:21:42,268 --> 00:21:45,939 Иди у суседну продавницу. Добили су канцеларију. Реци им да то узимамо као командно место. 328 00:21:46,006 --> 00:21:48,875 - Свачија имена. Сви иду у центар. - Да, господине. 329 00:21:48,942 --> 00:21:51,111 - <и>Шта имамо? - Имамо убиство. 330 00:21:51,177 --> 00:21:54,815 И тамо је веома леп .45 Цолт, ја немам желим да видим како нестаје у ормарићу неког полицајца. 331 00:21:54,881 --> 00:21:57,483 - Па означи прво, ок? Чекај мало. - Имам те. 332 00:21:57,550 --> 00:22:00,020 У реду, господине, желите ли ући на тренутак? 333 00:22:00,086 --> 00:22:02,388 И молим вас, док сте у продавници, не дирај ништа. 334 00:22:07,093 --> 00:22:09,730 <и>[ Злато] Овде нема шта да се види, народе. <и>Зашто не одеш кући? 335 00:22:11,231 --> 00:22:14,634 Никада не престаје. Никада не престаје, зар не? 336 00:22:15,635 --> 00:22:19,605 "То никада не престаје." Шта је то што никад не престаје? 337 00:22:20,874 --> 00:22:22,876 Против Јевреја. 338 00:22:26,312 --> 00:22:28,248 Да, тако је. 339 00:22:28,314 --> 00:22:31,251 <и>[Дечко] Зато што знаш да јесте <и>то срање у њеном подруму. 340 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 Старица? 341 00:22:33,086 --> 00:22:35,956 - Причај му о старици. – О томе смо причали. 342 00:22:36,022 --> 00:22:40,060 Хтео си да ми кажеш. Рекао си да ћеш нам помоћи да пронађемо њеног убицу. 343 00:22:40,126 --> 00:22:43,063 - Хтео сам да ти кажем због чега су је убили. - Ух-хух. 344 00:22:43,129 --> 00:22:44,865 Богатство у њеном подруму. 345 00:22:44,931 --> 00:22:46,867 - <и>[Жена] Убили су је због њеног богатства? - Тако је. 346 00:22:46,933 --> 00:22:48,634 - Јеси ли видео овог типа? - <и>Не. 347 00:22:48,702 --> 00:22:51,304 - Био сам у школи. - Био је школски дан. 348 00:22:51,371 --> 00:22:53,306 <и>- [ Злато ] У реду. - Виллие Симс. 349 00:22:53,373 --> 00:22:55,776 - Да, човече, сећам те се. - Имамо га. 350 00:22:55,842 --> 00:22:57,878 Сећам те се. Ти човек који прича. 351 00:22:57,944 --> 00:22:59,612 Виллие Симс. Да. како си? 352 00:22:59,680 --> 00:23:01,614 - Као што видиш, човече. - Идемо. 353 00:23:01,682 --> 00:23:04,584 Види, шта ми раде? Шта <и>хоћеш од мене? 354 00:23:04,651 --> 00:23:06,987 - Промашио си. - Шта дођавола хоћеш од мене? 355 00:23:07,053 --> 00:23:10,156 - Промашио си, Бобе. - Зашто ме малтретираш? 356 00:23:10,223 --> 00:23:13,226 Добио сам га у теретани, као што си рекао. Шта ти се десило? 357 00:23:13,293 --> 00:23:15,762 Извукао сам случај. 358 00:23:16,629 --> 00:23:19,232 Срање си урадио. 359 00:23:21,534 --> 00:23:24,537 заглавио сам се. требало би да чувај ову продавницу слаткиша. 360 00:23:24,604 --> 00:23:28,541 <и>[ Жена] Позади на углу, била си <и>рекао да се нешто већ догодило. 361 00:23:28,608 --> 00:23:31,678 - То је твој случај. - Не знам. Да. 362 00:23:31,745 --> 00:23:36,149 Душо, требаш нам да предаш овог типа. Потребан нам је усник за слаткоречиво дупе. 363 00:23:36,216 --> 00:23:37,617 - Лиеу? - Да. 364 00:23:37,684 --> 00:23:41,321 - Мој отац треба да разговара са тобом. - <и>[поручник] Ми ћемо се побринути за то. Полицајац! 365 00:23:41,387 --> 00:23:43,323 - Да, господине! - Потребан си мом оцу. 366 00:23:43,389 --> 00:23:45,358 - Да ли бисте видели госпођицу Клеин кући? - Да, господине. 367 00:23:45,425 --> 00:23:48,528 - Уверавам вас да ћемо се побринути за то. - Госпођо? 368 00:23:48,594 --> 00:23:50,596 - Морам да разговарам са тобом. - Један минут, молим. 369 00:23:50,664 --> 00:23:53,199 Лиеу, управо ћемо да разбијемо овај Симс. 370 00:23:53,266 --> 00:23:57,203 Жао ми је, Боби. Добио сам позив. Довнтовн. Живиш са овом продавницом слаткиша. 371 00:23:57,270 --> 00:24:00,941 <и>Срање на страну, Лиеу, потребан нам је. <и>Идемо у Матта и Јеффа, и треба нам Боби. 372 00:24:01,007 --> 00:24:03,944 - Треба нам оратор. - Добио сам позив. Он је ван случаја. 373 00:24:04,010 --> 00:24:06,279 - Како ти ово зовеш? Лојалност? - Да, шефе? 374 00:24:06,346 --> 00:24:09,683 пођи са мном. Жао ми је, Боби. Добио сам позив. 375 00:24:09,750 --> 00:24:12,618 <и>У центру града, Јевреји, <и>имају овај утицај. 376 00:24:12,686 --> 00:24:17,190 Доктор те жели. Био си тамо. Ви сте његови људи. Ви сте на случају. 377 00:24:17,257 --> 00:24:19,192 Ја сам његов народ? 378 00:24:19,259 --> 00:24:21,294 Мислио сам да сам твој народ, Лиеу. 379 00:24:21,361 --> 00:24:23,797 долазим на идеју, ухвати момка у замку. 380 00:24:23,864 --> 00:24:25,999 Лиеу, долазим до брата. Хеј - 381 00:24:26,066 --> 00:24:28,468 - Жао ми је, Боби. - Лиеу, ја сам у томе од почетка. 382 00:24:28,534 --> 00:24:31,805 жао ми је. О процедурама, само напред и склони их са свог стола. 383 00:24:31,872 --> 00:24:33,807 Да ли вам је жао? шта сам ја, јебени пасуљ? 384 00:24:33,874 --> 00:24:35,976 - Жао ми је. - Шта, ја сам твоја помоћна девојка? 385 00:24:36,042 --> 00:24:38,478 Покушавам да пратим наређења, поручниче, и добијам ударац бичем. 386 00:24:38,544 --> 00:24:41,481 Зашто ме једноставно не пошаљеш на аеродром? Шта сам ти урадио? 387 00:24:41,547 --> 00:24:44,484 - Није ништа лично, Боби. - Оно што говорим, Лиеу, можда би требало да буде. 388 00:24:44,550 --> 00:24:47,487 Клинац се управо одрекао брата. Не воли полицијске станице. 389 00:24:47,553 --> 00:24:49,823 - Управо сам нам дао Рандолпха. - You got an address? 390 00:24:49,890 --> 00:24:51,825 Добио сам целу ствар. Идемо по њега. 391 00:24:51,892 --> 00:24:53,827 - Хеј, хоћеш прслуке? - Да. 392 00:24:53,894 --> 00:24:56,830 Где идеш? Ви сте на кућишту продавнице слаткиша. 393 00:24:56,897 --> 00:24:59,199 - Он је на врху. - Јеботе, он је на врху! 394 00:24:59,265 --> 00:25:01,201 - Идем на кафу. - Кафу? Срање! 395 00:25:01,267 --> 00:25:04,771 Не! Хоћеш да трчиш на овај други случај, то је моје дупе. Разумете? 396 00:25:04,838 --> 00:25:07,774 Овај тип је тежак у центру града. не лажи ме. 397 00:25:07,841 --> 00:25:10,243 - Продавница слаткиша. Добио си га. - Lieu – 398 00:25:10,310 --> 00:25:13,379 Ништа што кажеш или урадиш не може да ме убеди, па зачепи јеботе. 399 00:25:13,446 --> 00:25:15,381 - Није у реду. - Губи се одавде! 400 00:25:15,448 --> 00:25:17,918 - Збогом, Сулли. - Тако је. 401 00:25:17,984 --> 00:25:21,755 - Шта имаш на кутији са слаткишима? - Да, на врху сам. 402 00:25:21,822 --> 00:25:24,758 - Реци ми. - Нека деца кажу да је задржала богатство у њеном подруму. 403 00:25:24,825 --> 00:25:26,760 - Да? - Постројио сам сведоке. 404 00:25:26,827 --> 00:25:29,763 - Поручниче, ако се вратим на 212 – - Да. Један тренутак. 405 00:25:29,830 --> 00:25:33,466 Жао ми је што те скинем са футроле, Боби. Ценим то што радите за мене. 406 00:25:33,533 --> 00:25:35,468 - У реду је, поручниче. - Добио сам три позива. 407 00:25:35,535 --> 00:25:39,139 - Тип, др Клајн - Позваћете га? - Управо сам на томе. 408 00:25:39,205 --> 00:25:41,141 - Хвала ти, Бобе. - У реду је, Лиеу. 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,444 - Не, хвала. Надокнадићу ти то једног дана. - Све је то део посла. 410 00:25:44,510 --> 00:25:45,812 тако је. 411 00:25:45,879 --> 00:25:48,381 - Да? ста? - <и>Жао ми је што настављам са овим. 412 00:25:48,448 --> 00:25:51,785 <и>[ поручник ] У реду је. <и>Прећи ћемо преко тога са скока. 413 00:25:58,624 --> 00:26:00,961 - Јеби га. - Хајдемо одавде. 414 00:26:38,464 --> 00:26:40,133 [ Саливан издише ] 415 00:26:55,682 --> 00:26:59,019 - Диван дан за то. - У реду. 416 00:27:08,862 --> 00:27:11,798 Извините. Покушавам да пронађем ову адресу. Знате где би то могло бити? 417 00:27:11,865 --> 00:27:13,499 Овај овде? 418 00:27:17,971 --> 00:27:20,674 [ Гуме шкрипе ] 419 00:28:21,434 --> 00:28:24,971 Како то да увек мораш бити први кроз врата? 420 00:28:26,707 --> 00:28:28,809 Тако дрско. 421 00:29:27,834 --> 00:29:30,971 Хоћеш да убијеш моју бебу. 422 00:29:35,508 --> 00:29:38,211 Дошао си да убијеш моје дете. 423 00:29:38,278 --> 00:29:41,181 - <и>[Човече] Улазим, Бобе. - Хеј, уђи. 424 00:29:46,152 --> 00:29:48,288 Ово је широка? 425 00:29:49,455 --> 00:29:52,358 <и>Јоинт је напуштен. <и>Момак није овде. 426 00:29:52,425 --> 00:29:54,695 <и>[ Саливан ] <и>Саливан долази! 427 00:30:04,838 --> 00:30:06,172 где је он? 428 00:30:06,239 --> 00:30:09,142 Требало би да убијем своју бебу које сам донео на свет? 429 00:30:10,210 --> 00:30:13,714 Бели људи. Зашто би то било? 430 00:30:13,780 --> 00:30:16,850 - <и>[Човече] Ваша беба је убица. - Никада никога није повредио. 431 00:30:16,917 --> 00:30:18,852 Е сад, то једноставно нису чињенице. 432 00:30:18,919 --> 00:30:23,223 Он никада никога није повредио. Сада си га натерао да трчи за свој живот. 433 00:30:23,289 --> 00:30:27,393 Морамо доћи до њега. Имамо неколико дана да то урадимо. Можемо га увести. 434 00:30:27,460 --> 00:30:30,530 <и>Мислим, не налазимо га, <и>Морамо поново назвати Ф.Б.И. 435 00:30:30,596 --> 00:30:32,532 <и>Ф.Б.И. ће га убити. 436 00:30:32,598 --> 00:30:36,502 <и>[ Човек ] Тако је. Овде смо да <и>склопио договор који савезни момци неће. 437 00:30:36,569 --> 00:30:39,172 - Па, шта желиш да урадиш? - <и>[ Саливан ] Реци му шта желиш да радиш. 438 00:30:39,239 --> 00:30:41,507 Излази из моје јебене собе. 439 00:30:41,574 --> 00:30:44,778 - Излази из моје јебене собе! - Хеј, кучко, немој нам рећи. 440 00:30:44,845 --> 00:30:48,815 Не говори нам ништа! Ми вам кажемо! 441 00:30:48,882 --> 00:30:51,852 <и>Твој дечак је убио два полицајца. Мислиш <и>Само ћемо седети овде и ћаскати са вама? 442 00:30:51,918 --> 00:30:54,587 Губимо време. Подигни је. Одјеби је! 443 00:30:54,655 --> 00:30:56,723 - Водите је одавде! - Дај ми минут, хоћеш ли? 444 00:30:56,790 --> 00:31:00,426 - [Сви вичу, свађају се] - Два мртва полицајца! шта си ти јеботе 445 00:31:00,493 --> 00:31:02,663 - Дај ми јебени минут! - [ Детективи тихи ] 446 00:31:02,729 --> 00:31:05,531 Минут је нешто које немамо. 447 00:31:05,598 --> 00:31:08,201 - <и>[Човек] Разговарам са каменим зидом. - Ух-хух. 448 00:31:08,268 --> 00:31:11,371 - Губиш време, Бобе. - Ја ћу бити судија о томе. 449 00:31:11,437 --> 00:31:13,707 - <и>[ Сулливан] Зашто радиш ово срање? - Умукни! 450 00:31:16,309 --> 00:31:19,645 Морамо га наћи. Немојте ово радити на тежи начин. 451 00:31:19,713 --> 00:31:22,648 <и>Погледај ме. <и>Сада, немојте ово радити на тежи начин. 452 00:31:22,716 --> 00:31:24,651 - <и>Можемо вам помоћи. - Ммм. 453 00:31:24,718 --> 00:31:27,954 <и>То је лош ритам и заглављени сте у њему, <и>и биће мало плакања. 454 00:31:28,021 --> 00:31:30,390 Али наш пут је лакши пут. 455 00:31:31,792 --> 00:31:33,894 Слушај ме. 456 00:31:33,960 --> 00:31:35,962 Треба нам твој син... 457 00:31:37,297 --> 00:31:39,900 али нам не треба мртав. 458 00:31:39,966 --> 00:31:43,236 Желиш га живог? Радите са нама. 459 00:31:43,303 --> 00:31:45,238 Морамо га довести. 460 00:31:45,305 --> 00:31:48,408 - Хоћеш да га убијеш. - Морамо га одвести. 461 00:31:48,474 --> 00:31:51,745 Али нам треба жив. То је посао који смо добили да урадимо. 462 00:31:51,812 --> 00:31:54,748 Зато су га дали полицајцима ’уместо Ф.Б.И. 463 00:31:54,815 --> 00:31:58,184 Наш посао је да га срушимо живог. 464 00:31:58,251 --> 00:32:00,687 <и>- За то су нас послали. - [Полицајац шапуће, неразговетно] 465 00:32:00,754 --> 00:32:03,356 <и>То је тако једноставно. <и>То је оно што је. 466 00:32:05,992 --> 00:32:08,762 Слушај ме. 467 00:32:08,829 --> 00:32:10,764 Знам да смрди. 468 00:32:10,831 --> 00:32:14,267 Знам да има толико смрти на свету. Знам да је пуно мржње, мама. 469 00:32:14,334 --> 00:32:17,437 Знам да све испадне наопако. 470 00:32:17,503 --> 00:32:19,505 Ево нас. 471 00:32:20,774 --> 00:32:22,709 Ево нас. 472 00:32:22,776 --> 00:32:24,711 Ми смо ђубретари. 473 00:32:24,778 --> 00:32:27,781 Мислите да ја то не знам? Знам то. 474 00:32:28,915 --> 00:32:31,184 Тражите нешто за љубав. 475 00:32:31,251 --> 00:32:34,855 Имаш шта да волиш. Имаш своје момке. 476 00:32:34,921 --> 00:32:36,923 То је нешто. 477 00:32:38,659 --> 00:32:40,661 Погледај ме у очи. 478 00:32:42,362 --> 00:32:44,865 Желим да спасем твог сина. 479 00:32:44,931 --> 00:32:47,367 Пред Богом... 480 00:32:47,433 --> 00:32:49,970 Желим да спасем твог дечака. 481 00:32:51,872 --> 00:32:53,874 Хоћеш ли ми помоћи? 482 00:32:58,311 --> 00:33:00,313 - <и>Ух, Боб? - Не сада. 483 00:33:00,380 --> 00:33:02,315 - <и>Поручник. - Не сада. 484 00:33:02,382 --> 00:33:05,551 Потребан си му на телефону. Он каже <и>сада. 485 00:33:10,891 --> 00:33:14,094 Време истиче. Хајде да се возимо, мама. 486 00:33:14,160 --> 00:33:17,163 - Шта он хоће? - То су Јидови. 487 00:33:17,230 --> 00:33:19,365 - Одувај их. - Доктор. Неко је пуцао у - 488 00:33:19,432 --> 00:33:22,435 – Неко је пуцао у – – Тако су рекли. 489 00:33:24,270 --> 00:33:26,840 Срање. Срање! 490 00:33:31,077 --> 00:33:34,014 Један од мушкараца који је био у лекарска канцеларија... 491 00:33:34,080 --> 00:33:37,217 уверили су ме да ће га пустити пред крај дана. 492 00:33:41,421 --> 00:33:44,758 - Шта је то? - Кажу да је пуцано на њих. 493 00:33:45,759 --> 00:33:47,761 Неки тип на крову. 494 00:33:49,595 --> 00:33:54,034 - Испаљен хитац? Да или не? - Не знам. Није погодио ништа ако јесте. 495 00:33:54,100 --> 00:33:56,703 - Па, ко је то чуо? - Дама. 496 00:33:56,770 --> 00:34:00,707 Дама? Која дама? Доведите даму овамо да ми покаже. 497 00:34:00,774 --> 00:34:03,276 - <и>Ја ћу да ти покажем. - Шта ћете ми показати, господине? 498 00:34:03,343 --> 00:34:05,278 - Ко је звао? - Позвао сам. 499 00:34:05,345 --> 00:34:07,781 - У шта гледамо? шта се овде дешава? - Десило се овде. 500 00:34:07,848 --> 00:34:10,884 Шта се десило? Дај ми овај број управо сада. Мој партнер – ухвати га. 501 00:34:10,951 --> 00:34:12,953 - Био је човек на крову. - Ух-хух. 502 00:34:14,020 --> 00:34:15,956 - И моја жена је чула пуцањ. - Ух-хух. Чула је пуцањ. 503 00:34:16,022 --> 00:34:17,758 <и>Да, јесте. 504 00:34:17,824 --> 00:34:21,895 Да ли би знала како звучи пуцањ? Како би она то знала? 505 00:34:21,962 --> 00:34:25,298 - Моја жена је чула пуцањ. - <и>Пуцало се на кров. 506 00:34:25,365 --> 00:34:27,934 На крову је био човек. Човек на крову. 507 00:34:28,001 --> 00:34:30,136 - Да, госпођо. - Не, не, не измишљам. 508 00:34:30,203 --> 00:34:32,138 Десило се. Пуцало се. 509 00:34:32,205 --> 00:34:35,108 - Госпођо, не знам ниједан разлог зашто неко... - <и>Тако је. 510 00:34:35,175 --> 00:34:39,145 Не знаш, зар не? Али видим да осећаш то, шта – имаш посла са хистеричним Јеврејима? 511 00:34:39,212 --> 00:34:41,147 измишљам. Да ли је то тачно? 512 00:34:41,214 --> 00:34:43,684 <и>Увек измишљамо. <и>Је ли тако? 513 00:34:43,750 --> 00:34:46,419 Све је у реду, драга. Да ти кажем једну ствар. 514 00:34:46,486 --> 00:34:50,523 - На крову је <и>био човек. - Види, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 515 00:34:53,994 --> 00:34:57,597 Видите, докторе, зашто би ико пуцати на тебе? 516 00:34:57,664 --> 00:35:00,600 - Пратиш ме? - Да ли те пратим? 517 00:35:00,667 --> 00:35:04,270 Види, ти – [Уздаси] Ти си испод много стреса данас – ваша трагедија. 518 00:35:04,337 --> 00:35:07,040 жао ми је због тебе, шта се десило твојој мајци. 519 00:35:07,107 --> 00:35:11,845 Поставићу човека на кров. Држи се даље од ове стране куће. ОК? 520 00:35:11,912 --> 00:35:14,147 То је увек фантазија, зар не? 521 00:35:14,214 --> 00:35:16,950 Фантазија? Шта је фантазија? не разумем те. 522 00:35:17,017 --> 00:35:19,052 Кад неко хоће да повреди Јевреје. 523 00:35:19,119 --> 00:35:21,722 Немам ништа против Јевреја, докторе. <и>Ја сам Јевреј. 524 00:35:21,788 --> 00:35:26,026 И рећи ћу вам још нешто - Када је фантазија истинита, када смо убијени... 525 00:35:26,092 --> 00:35:30,530 онда кажете: „Каква то случајност у исто време смо били параноични... 526 00:35:30,596 --> 00:35:32,733 неко је случајно био покушава да нас повреди.” 527 00:35:32,799 --> 00:35:35,736 Шта могу да имам против јеврејског народа, докторе? 528 00:35:35,802 --> 00:35:38,071 Жао ми је што се догодило својој мајци. 529 00:35:38,138 --> 00:35:41,341 Кажете да сте видели некога на крову. Стављам човека тамо. 530 00:35:41,407 --> 00:35:44,344 Реци ми шта више мислите да могу. У реду? 531 00:35:44,410 --> 00:35:47,147 Само покушавам да радим свој посао. жао ми је. 532 00:35:47,213 --> 00:35:51,885 Покушавате да радите свој посао? Будимо искрени, хоћемо ли? Можемо ли то да урадимо? 533 00:35:51,952 --> 00:35:54,020 - Господине, да ли желите да будете искрени? - Да, имам. 534 00:35:54,087 --> 00:35:57,057 - Не разумем целу јебену ствар. - Своди се на ово. Моја мајка је убијена. 535 00:35:57,123 --> 00:36:01,561 Додељени сте предмету. Звао сам центар града. Кажу да си добар детектив. 536 00:36:01,627 --> 00:36:04,564 Желим да нађеш њеног убицу, и <и>Ја желим заштиту. 537 00:36:04,630 --> 00:36:07,567 Знам да мислиш да је ово срање. није ме брига. 538 00:36:07,633 --> 00:36:10,570 Плаћени сте да радите посао. Ради свој јебени посао. 539 00:36:10,636 --> 00:36:14,040 - Имате ли поноса за то? - Не иди ми у лице, човече. 540 00:36:14,107 --> 00:36:17,310 Имате ли поноса да урадите посао који сте добили? 541 00:36:17,377 --> 00:36:19,312 Ради свој посао, или иначе. 542 00:36:19,379 --> 00:36:22,648 Немојте ми рећи „или иначе“. Немојте ми рећи „или иначе“. Ја ћу обавити посао. 543 00:36:22,716 --> 00:36:26,186 Не плашим се твог новца, не плашим се тебе, и не требају ми твоје претње. 544 00:36:26,252 --> 00:36:29,756 - Овде сам да обавим посао! - Извините. 545 00:36:30,724 --> 00:36:33,059 Извините. Дошло је до поремећаја. 546 00:36:33,126 --> 00:36:35,295 није ништа. Нема шта да се плашите. 547 00:36:36,296 --> 00:36:38,298 [ говорећи хебрејски ] 548 00:36:39,499 --> 00:36:42,502 [ Разговор на хебрејском ] 549 00:36:46,272 --> 00:36:49,275 - Мој партнер? - Дошао сам до њега. Каже да се не миче. 550 00:36:49,342 --> 00:36:52,278 Он вам враћа овај број, 10, 15 минута. 551 00:36:52,345 --> 00:36:53,780 У реду, хвала. 552 00:36:53,847 --> 00:36:57,784 <и>- Ох, душо, тако ми је жао због твоје баке. - Хвала вам пуно што сте дошли. 553 00:36:57,851 --> 00:36:59,786 <и>- Мама, морам да разговарам са тобом. <и>- Да, драга. 554 00:36:59,853 --> 00:37:01,621 <и>[ Доктор ] <и>Драги, само напред. 555 00:37:01,688 --> 00:37:03,389 <и>[ Белл Дингс ] 556 00:37:07,794 --> 00:37:09,963 <и>[ Доктор говори јидиш ] 557 00:37:14,000 --> 00:37:17,671 <и>[ Човек који говори јидиш ] 558 00:37:26,079 --> 00:37:28,181 Где је фотографија? 559 00:37:29,515 --> 00:37:32,518 [ јидиш ] 560 00:37:39,525 --> 00:37:42,528 [ јидиш се наставља ] 561 00:37:55,441 --> 00:37:59,079 шта он говори? Да ли говорите хебрејски? 562 00:37:59,145 --> 00:38:01,314 Није хебрејски. 563 00:38:01,381 --> 00:38:03,449 Он говори јидиш. 564 00:38:03,516 --> 00:38:06,452 - <и>[ јидиш се наставља ] – Он је – 565 00:38:06,519 --> 00:38:10,290 Каже године које су провели радећи заједно... 566 00:38:10,356 --> 00:38:12,959 његово време са њом и са - 567 00:38:13,026 --> 00:38:15,228 и са мужем... 568 00:38:15,295 --> 00:38:19,299 биле најближе везе које је икада имао са било којим живим бићем. 569 00:38:22,235 --> 00:38:24,337 <и>Он је назива сјајном женом. 570 00:38:25,438 --> 00:38:27,774 <и>Хвали њену храброст... 571 00:38:27,841 --> 00:38:31,311 <и>у годинама пре формирања <и>државе Израел... 572 00:38:32,612 --> 00:38:35,615 и он говори о томе када они - 573 00:38:40,987 --> 00:38:42,923 Када они шта? 574 00:38:42,989 --> 00:38:45,558 <и>- [ јидиш се наставља ] - То је - 575 00:38:45,625 --> 00:38:50,330 Знате, то је жаргонски језик јидиш. Ја-ја-ја не говорим тако добро јидиш. 576 00:38:54,300 --> 00:38:57,603 [ јидиш ] 577 00:38:59,072 --> 00:39:01,742 Детективе, тражени сте на телефону у радној соби. 578 00:39:09,449 --> 00:39:11,384 - Хвала. - Треба ли ти још нешто? 579 00:39:11,451 --> 00:39:14,387 Не, не, само, ух, држи се. И затвори врата, хоћеш ли? 580 00:39:14,454 --> 00:39:16,456 <и>[ Врата се затварају ] 581 00:39:17,891 --> 00:39:19,860 Детектив Голд. 582 00:39:19,926 --> 00:39:23,730 Тим! Она – стара дама. Хоће ли га се одрећи? 583 00:39:23,797 --> 00:39:27,834 Хоће ли га се одрећи? Имаш је? Обрадио си је около. Фантастично! 584 00:39:27,901 --> 00:39:30,837 Ох, јеби ме! Зашто ми то увек недостаје? 585 00:39:30,904 --> 00:39:32,739 Шта је рекла? 586 00:39:32,806 --> 00:39:35,441 Ох, да, ја сам главни. Велика ствар. 587 00:39:35,508 --> 00:39:38,411 Ох, човече. Да ли је било слатко? 588 00:39:38,478 --> 00:39:41,614 Био бих тамо. Заглавио сам овде са својим - својим Јеврејима. 589 00:39:41,682 --> 00:39:44,284 Требало би да видиш ову јебену собу. 590 00:39:44,350 --> 00:39:46,086 Не, јебено срање. 591 00:39:46,152 --> 00:39:50,691 Гомила великих јебених срања. Они плаћају толике порезе - јеби их. 592 00:39:52,358 --> 00:39:54,627 Ио! Она јесте? 593 00:39:54,695 --> 00:39:56,963 Фан-јебено-тастично! 594 00:39:58,064 --> 00:40:01,534 ста? Ох, неко срање. Неко пуца на њих. 595 00:40:01,601 --> 00:40:03,536 Хеј, јеби их. немој ми рећи. 596 00:40:03,603 --> 00:40:07,373 Не шаљите старици посао доле и реци ми како си тако изненађен. 597 00:40:07,440 --> 00:40:09,943 Јеби их и порезе које плаћају. 598 00:40:10,010 --> 00:40:14,114 Ти ми реци. Зарађују још десет долара недељно, пустити да ради тамо доле? 599 00:40:14,180 --> 00:40:17,617 Ха! Хеј, не моји људи, душо. Јеби их. 600 00:40:17,684 --> 00:40:20,620 Толико је антисемитизма последњих 4000 година... 601 00:40:20,687 --> 00:40:23,256 <и>мора да радимо нешто <и>донесите то. 602 00:40:23,323 --> 00:40:25,525 Видимо се у кући за пола сата. 603 00:40:25,591 --> 00:40:27,928 Хеј, Тим. Видимо се онда. 604 00:40:27,994 --> 00:40:29,996 <и>[ Тон бирања зујање ] 605 00:40:43,777 --> 00:40:46,379 Данас је убијена моја бака. 606 00:40:46,446 --> 00:40:49,382 Остала је доле јер је хтела да ту остане. 607 00:40:49,449 --> 00:40:52,618 Била је борац. Хтела је да умре тамо. 608 00:40:54,054 --> 00:40:55,722 Тамо је умрла. 609 00:40:59,793 --> 00:41:03,129 Ви сте Јеврејин и тако говорите у кући мртвих. 610 00:41:03,196 --> 00:41:06,700 - Да ли те је срамота? - Жао ми је због твоје баке. 611 00:41:06,767 --> 00:41:08,702 Нико од вас није тражио да се извините. 612 00:41:08,769 --> 00:41:11,204 Нико није тражио ваше саосећање. 613 00:41:11,271 --> 00:41:13,874 Ценили бисмо ваше поштовање. 614 00:41:18,278 --> 00:41:20,714 Да ли се толико мрзиш? 615 00:41:22,182 --> 00:41:24,484 Зар нигде не припадаш? 616 00:41:29,455 --> 00:41:32,358 Ја – ја ћу пронаћи убицу. ја – 617 00:41:32,425 --> 00:41:35,361 Кунем се да ћу пронаћи убицу. 618 00:41:35,428 --> 00:41:37,530 <и>Кунем се. Слушај ме. <и>Молим те! Ја ћу – 619 00:41:37,597 --> 00:41:39,099 <и>[ Експлозија ] 620 00:41:51,812 --> 00:41:53,847 [ службеник ] То је био повратни удар. 621 00:41:57,751 --> 00:42:00,020 шта ти мислиш? 622 00:42:01,021 --> 00:42:04,224 Мислим да је то био повратни удар аутомобила. 623 00:42:05,826 --> 00:42:08,428 Како да дођем до њиховог крова? 624 00:42:08,494 --> 00:42:11,297 Кроз кухињу. Хоћеш резервну копију? 625 00:42:11,364 --> 00:42:13,667 Не. Држи их подаље. 626 00:42:56,509 --> 00:42:58,578 Хеј! 627 00:42:58,644 --> 00:42:59,980 Хеј! 628 00:43:09,990 --> 00:43:13,994 <и>[ Сирена Ваилинг ] 629 00:43:53,834 --> 00:43:57,838 <и>- [ крила лепршају ] <и>- [ Птице гугутају ] 630 00:44:28,234 --> 00:44:32,072 [гугутање] 631 00:45:33,633 --> 00:45:36,236 Не, ја, ух, све мислим сада је у реду. 632 00:45:36,302 --> 00:45:38,238 Имамо мушкарце свуда. Све је у реду. 633 00:45:38,304 --> 00:45:40,240 Неко је био на крову. 634 00:45:40,306 --> 00:45:42,308 - Све је моја кривица. - Ово је страшно. 635 00:45:42,375 --> 00:45:44,377 [Доктор шапуће, неразговијетно] 636 00:45:56,690 --> 00:45:58,324 <и>Извините. 637 00:45:58,391 --> 00:46:01,795 Можете ли се сетити било кога ко би хтео да им науди? 638 00:46:01,862 --> 00:46:05,265 - Да ли су имали непријатеље? - Не. 639 00:46:06,833 --> 00:46:10,704 Имају много новца. Шта је старица радила тамо доле? 640 00:46:10,771 --> 00:46:14,440 - Не желим да причам о породици. - Само ми то реци. 641 00:46:14,507 --> 00:46:18,845 Ш - Она... је зарадила новац тамо доле, ставити децу у школу. 642 00:46:18,912 --> 00:46:21,114 Желела је да остане тамо. 643 00:46:21,181 --> 00:46:23,216 Некада је радила у Палестини? 644 00:46:23,283 --> 00:46:24,951 тако је. 645 00:46:26,052 --> 00:46:28,054 Извините. 646 00:47:28,381 --> 00:47:30,984 - Детективе? - Да. Како си? 647 00:47:31,051 --> 00:47:33,119 Добро, хвала. 648 00:47:33,186 --> 00:47:36,256 Увек најхладније пред зору. 649 00:47:36,322 --> 00:47:38,358 Да, сећам се тога. 650 00:47:42,595 --> 00:47:44,597 <и>Улазиш? 651 00:47:46,933 --> 00:47:48,601 Да. 652 00:48:00,613 --> 00:48:02,615 Где су светла? 653 00:48:11,157 --> 00:48:13,994 <и>[ Злато ] <и>Неке вредне ствари доле у подруму? 654 00:48:14,060 --> 00:48:16,730 <и>[ службеник ] <и>Хеј, то је само нешто што су рекли. 655 00:48:18,965 --> 00:48:21,902 <и>Нешто што су деца говорила <и>Овде годинама. 656 00:48:21,968 --> 00:48:24,404 <и>Уверите се сами. <и>Ништа доле. 657 00:48:24,470 --> 00:48:26,406 - Хмм. - <и>Прашина на степеницама. 658 00:48:26,472 --> 00:48:29,910 - <и>Нико није био доле годинама. - Ух-хух. 659 00:48:29,976 --> 00:48:33,013 <и>Кажу да је задржала комад <и>иза пулта. 660 00:48:33,079 --> 00:48:38,018 <и>Али шта ће то да уради, <и>уђе неки тип са пушком? 661 00:48:38,084 --> 00:48:41,021 <и>А како ћеш бити <и>гледаш врата цео дан? 662 00:48:41,087 --> 00:48:43,023 - Ух-хух. - <и>Сваки дан, ха? 663 00:48:43,089 --> 00:48:45,826 <и>Не можете то да урадите. 664 00:48:45,892 --> 00:48:50,396 <и>Зато кажем да ћу једног дана бити овде, <и>искаче се. 665 00:48:50,463 --> 00:48:54,868 <и>И било је само питање када, <и>ни више, ни мање. 666 00:48:55,869 --> 00:48:57,470 <и>Рећи ћу ти још нешто. 667 00:48:57,537 --> 00:49:00,473 <и>Не знам да она долази овде <и>не чини <и>насиље. 668 00:49:00,540 --> 00:49:04,277 <и>Богата Јеврејка у овом крају <и>ће бити скинут. 669 00:49:04,344 --> 00:49:06,279 <и>Људска природа. 670 00:49:06,346 --> 00:49:10,550 <и>Једног дана ће неко <и>дођи овамо, види шта је. 671 00:49:11,551 --> 00:49:13,486 <и>Јеси ли добро тамо доле? 672 00:49:13,553 --> 00:49:15,221 Да, добро сам. 673 00:50:00,266 --> 00:50:03,203 Јесте ли добро доле, детективе? 674 00:50:03,269 --> 00:50:04,938 Мм-хмм. 675 00:50:10,343 --> 00:50:14,681 „Хаузер. Греенблаттс. Самсон. 676 00:50:14,748 --> 00:50:18,384 Греенвалд. Клеин. Гросс.” 677 00:50:37,437 --> 00:50:39,372 <и>[ Жена] <и>Добро јутро. 678 00:50:39,439 --> 00:50:42,042 Однеси ово А.Т.Ф.-у, хоћеш ли? 679 00:50:42,108 --> 00:50:44,210 Добро јутро. И направи ми копије. 680 00:50:44,277 --> 00:50:48,381 Рачун - 20 митраљеза Томпсон из 1946. 681 00:50:48,448 --> 00:50:50,383 и списак имена. 682 00:50:50,450 --> 00:50:54,354 И молим те, покрени ово преко рачунара - 683 00:50:55,889 --> 00:50:57,290 "Грофаз." 684 00:50:57,357 --> 00:51:00,661 - Грофаз? - Г-Р-О-Ф-А-З. 685 00:51:00,727 --> 00:51:02,663 Шта је то, име? 686 00:51:02,729 --> 00:51:05,531 - Не знам шта је. - У реду. 687 00:51:05,598 --> 00:51:07,600 угодан дан. 688 00:51:10,503 --> 00:51:13,273 Устаните, г. Веллс. Приводим те на суђење. 689 00:51:13,339 --> 00:51:15,075 - Детективе. - Да. 690 00:51:15,141 --> 00:51:17,811 - Треба да поднесете жалбу на овог човека. - Жалба? 691 00:51:17,878 --> 00:51:20,146 - Он те је напао. - Заборави. 692 00:51:20,213 --> 00:51:22,248 Нападни полицајац, покушај бекства. 693 00:51:22,315 --> 00:51:24,550 Да, заборави. Јебени тип је упуцао своју жену и децу. 694 00:51:24,617 --> 00:51:26,787 Шта ће му они што си ме тукао? 695 00:51:26,853 --> 00:51:30,056 Господине, ствар је у томе да морате дати пример овог типа који удара полицајца. 696 00:51:30,123 --> 00:51:32,726 Хеј, остави то, у реду? 697 00:51:32,793 --> 00:51:34,728 Нећу ово заборавити, полицајче. Хвала. 698 00:51:35,729 --> 00:51:37,664 Надокнадићу ти то. обећавам. 699 00:51:37,731 --> 00:51:40,934 - Хоћеш ли ми се искупити? - Да, хоћу. 700 00:51:41,935 --> 00:51:44,137 <и>Твоја доброта је променила мој живот. 701 00:51:44,204 --> 00:51:46,673 Па, то је сјајно. 702 00:51:46,740 --> 00:51:49,175 И једног дана, ја ћу ти се одужити. 703 00:51:50,243 --> 00:51:52,378 Ух-хух. 704 00:51:52,445 --> 00:51:55,648 Моје мисли су на другом месту. Морате ми опростити. 705 00:51:57,884 --> 00:51:59,820 - <и>[ Славина шкрипи] - <и>[ Вода тече ] 706 00:51:59,886 --> 00:52:05,158 Да. Грофаз. Г-Р-О-Ф-А-З. 707 00:52:05,225 --> 00:52:07,160 - Здраво. - Како си, Били? 708 00:52:07,227 --> 00:52:09,763 У реду. Јеси ли сам данас овде? 709 00:52:09,830 --> 00:52:11,798 Да, никад не идем кући. Ево. Задржи га. 710 00:52:11,865 --> 00:52:15,101 - Хвала. - Све што имаш. 711 00:52:15,168 --> 00:52:19,639 Посебно све што је повезано са антијеврејским делима. 712 00:52:19,706 --> 00:52:21,908 Па, ако то урадиш, хоћете ли ме молим вас позвати овде? 713 00:52:21,975 --> 00:52:24,010 Хвала. 714 00:52:24,077 --> 00:52:26,379 То је он. То је човек. 715 00:52:26,446 --> 00:52:28,314 - <и>[Човече] Шта се дешава, Браун? - <и>То је он. Ти си тај. 716 00:52:28,381 --> 00:52:30,416 Урадићу то, али ја ћу то учинити са тобом. 717 00:52:30,483 --> 00:52:32,886 <и>Ухватићеш га као што си ми рекао, <и>Лепо и нежно. 718 00:52:32,953 --> 00:52:35,521 - Неће му бити ништа лоше. - Неће му бити ништа лоше. 719 00:52:35,588 --> 00:52:38,324 - Заклео си се у то. - <и>Па, освојио си је, човече. 720 00:52:38,391 --> 00:52:41,895 - Јесам? - Рекао си магичну реч. Патка је сишла. 721 00:52:41,962 --> 00:52:44,931 5:00 ујутру, Рендолф се састаје са својом мајком. 722 00:52:44,998 --> 00:52:49,035 Ево подешавања: Она ће му рећи да ће изведите га из земље, набавите му карту. 723 00:52:49,102 --> 00:52:51,705 - Јилли, хоћеш ли ући овдје? - Стани мало, Франк. 724 00:52:51,772 --> 00:52:55,441 Имамо је да каже Рендолфу да ће узми пасош његовог пријатеља. 725 00:52:55,508 --> 00:52:59,012 Па Рандолпх мисли да ће узети пасош, идите у Јужну Америку. 726 00:52:59,079 --> 00:53:02,849 - Имамо његову маму да договори састанак са њим. - Јилли, морам да радим на овој ствари овде. 727 00:53:02,916 --> 00:53:06,086 Не, Бобе. Широки се неће приказати осим ако нисте тамо. 728 00:53:06,152 --> 00:53:08,021 Ти си човек који ће га увести. 729 00:53:08,088 --> 00:53:10,456 - <и>5:00 ујутро. - Морам да радим на овој ствари. 730 00:53:10,523 --> 00:53:12,258 - Стави на полицу. - Не могу. 731 00:53:12,325 --> 00:53:15,328 Морате. Водимо Рендолфа сутра у 5:00 ујутро. 732 00:53:15,395 --> 00:53:18,331 ти ћеш бити тамо. Иди у канцеларију за пасоше одмах. 733 00:53:18,398 --> 00:53:21,034 <и>Сали их чека. <и>Дај им те слике. 734 00:53:21,101 --> 00:53:23,536 - Хеј, ово је онај велики, Боб. - <и>[Франк] Јилли! 735 00:53:23,603 --> 00:53:27,307 Долазим, Франк. Иди у канцеларију за пасоше одмах. 736 00:53:29,710 --> 00:53:33,179 <и>[ Саливан ] Овај састанак са Рендолфом <и>одржава се у 5:00 ујутру.... 737 00:53:33,246 --> 00:53:36,783 у, ух – у Трећој и, ух – 738 00:53:37,951 --> 00:53:39,953 Боб? 739 00:53:40,954 --> 00:53:42,889 - Био сам вани целу ноћ због овога. - Ух-хух. 740 00:53:42,956 --> 00:53:47,260 Шта мислите о томе? Имам слику ове жене, снимљену у Висконсину. 741 00:53:47,327 --> 00:53:50,797 Лепа стара Јеврејка са томи пиштољем. У реду? 742 00:53:51,932 --> 00:53:55,501 Шта она ради са фактуром за ове Томми Гунсе у подруму? 743 00:53:56,502 --> 00:54:00,006 Добио сам... Синоћ. 744 00:54:00,073 --> 00:54:02,342 Долазе ми израелски тешки нападачи. 745 00:54:02,408 --> 00:54:04,344 Имам неког типа на крову. 746 00:54:04,410 --> 00:54:07,080 - Да, па, то је мистерија, зар не? - Погледај. 747 00:54:07,147 --> 00:54:09,783 - Ово је снимљено у Висконсину, 1946. - Боб. 748 00:54:09,850 --> 00:54:13,119 Боб. Хеј, Боб. Хеј. Изађи из тога. 749 00:54:13,186 --> 00:54:16,857 Морамо да обавимо посао. Вечерас балон иде горе. 750 00:54:16,923 --> 00:54:19,192 Стари дани, Бобби, а? Упропастио си случај... 751 00:54:19,259 --> 00:54:22,495 боца излази, подигните ноге на ормарићу за документе, а? 752 00:54:22,562 --> 00:54:24,931 Извлачимо Рендолфа, примамо га унутра. 753 00:54:24,998 --> 00:54:26,933 Трећи и Расин. Јеси ли схватио? 754 00:54:27,000 --> 00:54:29,535 - Овај други случај - - Јебеш други случај. 755 00:54:29,602 --> 00:54:32,105 Који други случај? Који други случај? 756 00:54:32,172 --> 00:54:36,710 - Овај Јеврејин - - То је продавница слаткиша. Само изгледа заузето тиме. 757 00:54:36,777 --> 00:54:40,681 Ја – Па знаш, ухватио сам случај. 758 00:54:40,747 --> 00:54:43,649 Шта ја - Шта је ту, широка у њему? 759 00:54:43,717 --> 00:54:47,220 Хмм? у чему је ствар? 760 00:54:47,287 --> 00:54:51,792 То је само - мислим да је нешто - нека врста завере. 761 00:54:51,858 --> 00:54:55,461 - Нека врста завере. - Рекли су да је неко пуцао на њих. 762 00:54:55,528 --> 00:54:57,463 Неко је пуцао на њих. Јеврејска породица? 763 00:54:57,530 --> 00:55:00,901 - Да. - Да ли је неко пуцао на њих? 764 00:55:02,002 --> 00:55:04,104 Хмм? Боб? 765 00:55:04,170 --> 00:55:06,239 Хмм? 766 00:55:07,473 --> 00:55:09,142 Хеј. 767 00:55:09,209 --> 00:55:12,946 Имаш нешто – имаш нешто тешке невоље на уму? 768 00:55:13,013 --> 00:55:15,448 ха? Душо? Ми ћемо то решити. 769 00:55:15,515 --> 00:55:19,119 Играћемо неке пандуре и пљачкаше. Ухапсићемо овог великог криминалца. 770 00:55:19,185 --> 00:55:21,487 Разметаћемо се. 771 00:55:25,158 --> 00:55:28,628 - Ти си као моја породица, Тим. - Бобе, ја сам твоја породица. 772 00:55:28,695 --> 00:55:31,364 <и>[ Човек ] <и>Изволите. 773 00:55:31,431 --> 00:55:33,700 Један пасош покажи и реци. 774 00:55:33,767 --> 00:55:37,503 <и>Требаће ми ваш потпис на овим документима. <и>Ове такође захтевају ваш број звездице. 775 00:55:37,570 --> 00:55:41,942 Могу ли да га видим, молим? Молимо попуните само оне секције означене као потребне. 776 00:55:42,008 --> 00:55:44,510 Ово је образац за ослобађање. Молим вас прочитајте. 777 00:55:44,577 --> 00:55:46,947 Сви ови документи остају у власништву службе за пасоше... 778 00:55:47,013 --> 00:55:49,783 <и>и су вам позајмљени само у сврхе <и>како је наведено у вашој пријави. 779 00:55:49,850 --> 00:55:52,018 - Трећи и Расин. - Ваше прихватање њих представља... 780 00:55:52,085 --> 00:55:54,988 - <и>ослобађање одговорности за ову канцеларију – - 5:00 ујутру 781 00:55:55,055 --> 00:55:57,357 - Трећи и Расин. - док не буду враћени у наше физичко чување. 782 00:55:57,423 --> 00:56:00,761 Злоупотреба или малверзације у вези овом документу је савезни злочин. 783 00:56:00,827 --> 00:56:04,464 - Жао ми је. Не можете пушити овде. сада – - Видимо се у сали. 784 00:56:04,530 --> 00:56:06,099 <и>Имамо Г22 А – 785 00:56:29,189 --> 00:56:31,457 - Да, поднећу образац и видимо се сутра ујутру. - <и>У реду. 786 00:56:31,524 --> 00:56:34,360 - Хвала пуно, Ал. - Наравно. Идеш на село овог викенда? 787 00:56:34,427 --> 00:56:36,429 Не, остајемо у граду. видимо се касније. 788 00:56:37,664 --> 00:56:39,933 <и>[Човече] Шта ћеш да радиш? <и>Отписати произвођачу? 789 00:56:40,000 --> 00:56:41,935 - Ја се побуним - - Јерри. 790 00:56:42,002 --> 00:56:44,404 Сачекај секунд. Побуним се сваки пут када ми неко каже - 791 00:56:44,470 --> 00:56:46,506 - [Злато] Извините. - <и>"Ово је ствар будућности." 792 00:56:46,572 --> 00:56:48,541 <и>Ако нешто функционише, зашто – 793 00:56:48,608 --> 00:56:50,576 Управо сам видео А.Т.Ф. Украдени су, Сулли. 794 00:56:50,643 --> 00:56:52,913 Томи пиштољи су украдени. Све пушке на овој фактури. 795 00:56:52,979 --> 00:56:54,915 Хеј. Бољи си од акваријума, знаш то? 796 00:56:54,981 --> 00:56:57,317 - Нешто се дешава са тобом сваког минута. - Шта то значи? 797 00:56:57,383 --> 00:57:00,654 То не значи ништа. Нека жена је убијена. Она је сада мртва. ОК? 798 00:57:00,721 --> 00:57:03,156 Идеш на благајну, покупи Рендолфове карте. 799 00:57:03,223 --> 00:57:05,325 - Ово је оно велико, момче. - Тимми, овај други случај. 800 00:57:05,391 --> 00:57:07,928 - Боб. - Добио сам парче папира који сам нашао. "Грофаз." 801 00:57:07,994 --> 00:57:09,930 "Грофаз." шта то значи? 802 00:57:09,996 --> 00:57:13,399 не знам шта то значи. Имам овог момка на крову - јеврејску кућу. ја – 803 00:57:13,466 --> 00:57:15,535 - Шта је радио? Пуцаш у њих? - Не знам. 804 00:57:15,601 --> 00:57:17,871 Па, онда пусти то, Бобби. За име Христа. 805 00:57:17,938 --> 00:57:19,940 не разумем. 806 00:57:21,141 --> 00:57:23,844 - Можда не желите да га добијете. - Како то мислиш? 807 00:57:23,910 --> 00:57:26,312 - Ништа. - Како то мислиш? Јер ја нисам Иид? 808 00:57:26,379 --> 00:57:28,614 - Па, ти ниси Жид. - И шта онда? 809 00:57:28,682 --> 00:57:31,117 Ја сам – ја сам антисемита? Шта то говориш? 810 00:57:31,184 --> 00:57:34,988 То једноставно није твоја ствар, Тим. То није твоја ствар. То је <и>моја ствар, у реду? 811 00:57:35,055 --> 00:57:39,893 Бобе, рећи ћу ти шта је стара курва рекла, а ово је најистинитија ствар коју знам. 812 00:57:39,960 --> 00:57:43,429 „Када почнете да долазите са муштеријама, време је да одустанемо." 813 00:57:44,464 --> 00:57:47,533 - Шта је ово? - То је каиш који ми је тип откинуо футролу. 814 00:57:47,600 --> 00:57:52,538 Па, иди да то поправиш, хоћеш ли? Идите у расхладну шетњу - нешто. 815 00:57:52,605 --> 00:57:55,341 - Љут си на мене? - Да, љут сам на тебе. 816 00:57:55,408 --> 00:57:57,510 Нећу те позвати на рођенданску забаву. 817 00:57:57,577 --> 00:57:59,512 - <и>[ Звона у лифту ] - Ти глупи кретену. 818 00:57:59,579 --> 00:58:01,581 Иди поправи своју футролу. 819 00:58:03,349 --> 00:58:05,551 <и>[ Звецкање ] 820 00:58:11,591 --> 00:58:14,627 - Извините. - Затворени смо. 821 00:58:14,695 --> 00:58:17,731 Па, питам се, можеш ли ми помоћи? 822 00:58:18,932 --> 00:58:23,069 - Затворени смо. Затварамо. - Па, само ми треба, хм – имам мали проблем. 823 00:58:23,136 --> 00:58:27,607 Ја сам полицајац. Изгубио сам каиш са футроле. 824 00:58:27,674 --> 00:58:31,945 - <и>Не могу помоћи. Затварамо. Жао ми је. - <и>[ Врата се затварају ] 825 00:58:34,114 --> 00:58:36,049 ти си полицајац? 826 00:58:36,116 --> 00:58:37,583 Да. 827 00:58:38,719 --> 00:58:41,087 Покажи ми то. 828 00:58:52,766 --> 00:58:55,035 - Шта је то? - Реч. 829 00:58:55,101 --> 00:58:58,638 Реч? Знаш шта та реч значи? 830 00:59:01,207 --> 00:59:04,845 Да. Знам шта то значи. 831 00:59:08,448 --> 00:59:10,383 То значи "Хитлер". 832 00:59:12,152 --> 00:59:14,655 То је било друго име које су имали за Хитлера. 833 00:59:23,897 --> 00:59:29,302 <и>„Гроßтер Фелдхерр Аллер Зеитен.“ 834 00:59:30,636 --> 00:59:34,507 „Највећи стратег... 835 00:59:34,574 --> 00:59:36,576 свих времена.” 836 00:59:38,411 --> 00:59:40,413 Грофаз. 837 00:59:41,815 --> 00:59:43,316 Хитлер. 838 00:59:53,259 --> 00:59:55,962 - Јеси ли добро? - Шта? 839 00:59:56,029 --> 00:59:59,299 Не, ја, ух, само нисам спавао много синоћ. 840 01:00:01,735 --> 01:00:04,170 знаш, имате веома интересантан захтев. 841 01:00:07,207 --> 01:00:09,910 Акроним није добро познат. 842 01:00:09,976 --> 01:00:12,045 Коришћен је на крају рата. 843 01:00:12,112 --> 01:00:16,349 Име је очигледно труд њиховог Министарства пропаганде. 844 01:00:16,416 --> 01:00:20,586 Био је то занимљив покушај, али није посебно требало. 845 01:00:20,654 --> 01:00:23,556 Користила га је група – 846 01:00:24,858 --> 01:00:27,794 тхе Сондеркоммандо. 847 01:00:27,861 --> 01:00:32,432 Усвојио га је Сондер Ендлосунг Коммандо... 848 01:00:32,498 --> 01:00:35,869 дивизије Леибстандарте Адолф Хитлер. 849 01:00:35,936 --> 01:00:38,238 Односно, посебна група за коначно решење... 850 01:00:38,304 --> 01:00:42,308 што је, наравно, истребљење Јевреја. 851 01:00:42,375 --> 01:00:44,745 „Немци, пратите Грофаза. 852 01:00:44,811 --> 01:00:48,548 „Леибстандарте Адолф Хитлер бори на свим фронтовима за спас Немачке. 853 01:00:48,614 --> 01:00:50,917 Јеврејска пошаст може се очистити само крвљу“. 854 01:00:50,984 --> 01:00:52,919 Ух, ово је веома редак комад. 855 01:00:52,986 --> 01:00:55,922 Шта имате о употреби ове речи? Тренутно. 856 01:00:55,989 --> 01:00:59,192 Посебно у вези са антисемитских дела. 857 01:00:59,259 --> 01:01:03,096 Као што сам рекао, то је тајанствена употреба, али погледаћемо. 858 01:01:03,163 --> 01:01:05,165 погледаћемо. 859 01:01:05,231 --> 01:01:07,433 Анн? 860 01:01:07,500 --> 01:01:11,571 Актуелни антисемитизам под „Грофазом“, унакрсна референца „Дер Фухрер“. Донеси све. 861 01:01:11,637 --> 01:01:13,639 Да. 862 01:01:15,241 --> 01:01:17,243 Ако желите да сачекате. 863 01:01:44,070 --> 01:01:46,106 Ја сам полицајац. 864 01:01:52,145 --> 01:01:54,114 Револвер те узнемирава. 865 01:01:55,115 --> 01:01:57,383 Пиштољ те узнемирава. Ја сам полицајац. 866 01:01:57,450 --> 01:01:59,820 Пиштољ ме не узнемирава. 867 01:01:59,886 --> 01:02:03,423 - Гледао си у мене. - Пиштољ је ништа. Пиштољ је оруђе. 868 01:02:03,489 --> 01:02:07,127 Немамо чега да се плашимо алата. Значка се тиче мене. 869 01:02:07,193 --> 01:02:10,396 Значка, видите - Значка је симбол. 870 01:02:10,463 --> 01:02:15,635 Значка је симбол онога што нас спутава. 871 01:02:15,702 --> 01:02:20,106 Звезда, видите – Звезда. Звезда петокрака. 872 01:02:20,173 --> 01:02:22,308 Пентаграм. 873 01:02:22,375 --> 01:02:24,577 Идентификована је као звезда... 874 01:02:24,644 --> 01:02:26,579 али то није симбол неба. 875 01:02:26,646 --> 01:02:28,581 То је симбол Земље. 876 01:02:28,648 --> 01:02:33,720 Маген Давид је раскрсница супротности... 877 01:02:33,787 --> 01:02:37,824 и може се деконструисати на небо и земљу. 878 01:02:37,891 --> 01:02:40,493 Али пентаграм се не може деконструисати. 879 01:02:40,560 --> 01:02:41,962 Видите? 880 01:02:42,028 --> 01:02:44,798 Пет тачака су пет чула. 881 01:02:44,865 --> 01:02:49,002 <и>Кинеских пет елемената. <и>Пет прстију на руци. 882 01:02:49,069 --> 01:02:51,004 Видите? 883 01:02:51,071 --> 01:02:52,839 Јеси ли Јевреј? 884 01:02:53,907 --> 01:02:55,909 <и>Јесте ли Јеврејин? 885 01:02:57,110 --> 01:02:59,980 - Да. – Па – 886 01:03:00,046 --> 01:03:02,015 Видите? 887 01:03:02,082 --> 01:03:04,550 Из књиге о Јестири. 888 01:03:04,617 --> 01:03:08,321 <и>Естер. Од „сатар” <и>– „сакрити.” 889 01:03:08,388 --> 01:03:10,623 Али шта је скривено? 890 01:03:10,691 --> 01:03:14,060 Шта се крије у имену Естер? 891 01:03:14,127 --> 01:03:16,196 А одговор је овде. 892 01:03:16,262 --> 01:03:18,932 Ево одговора. Видите ли? 893 01:03:20,266 --> 01:03:22,135 не могу да га прочитам. 894 01:03:22,202 --> 01:03:25,071 Кажете да сте Јеврејин. 895 01:03:25,138 --> 01:03:26,572 не могу да га прочитам. 896 01:03:30,877 --> 01:03:34,948 Кажете да сте Јеврејин, и не знаш читати хебрејски. 897 01:03:39,485 --> 01:03:41,421 шта си онда? 898 01:03:47,360 --> 01:03:49,362 Хоћеш ли ми донети ту књигу? 899 01:03:56,837 --> 01:03:59,605 Да ли бисте ми га заменили, молим вас? 900 01:03:59,673 --> 01:04:01,942 Иде горе. 901 01:04:11,151 --> 01:04:13,186 Материјал о антисемитским делима – 902 01:04:13,253 --> 01:04:15,621 Да. Мислио сам да имамо доста актуелних - 903 01:04:15,689 --> 01:04:18,224 То је затражила 212. 904 01:04:18,291 --> 01:04:20,961 - 212 хоће? - Да. 905 01:04:21,027 --> 01:04:24,297 <и>[ Човек ] Позајмљен 212 сада? <и>Добро. Онда само повуците датотеку. 906 01:04:25,465 --> 01:04:27,467 У реду. Хвала. 907 01:04:36,642 --> 01:04:39,012 Материјал о антисемитским делима. 908 01:04:39,079 --> 01:04:41,047 - Не, немамо ништа о томе. - Ништа? 909 01:04:41,114 --> 01:04:43,583 - Не. - Ово је службени полицијски посао. 910 01:04:43,649 --> 01:04:48,421 Полицајче, знате да бих вам помогао ако бих могао, али као што сам рекао, то је био прилично тајанствен материјал. 911 01:04:48,488 --> 01:04:50,090 жао ми је. 912 01:04:50,156 --> 01:04:53,626 Па, ако ништа не можете да урадите, не можете ништа да урадите. Хвала. 913 01:04:53,694 --> 01:04:57,163 Уопште не. Ако постоји још нешто Могу вам помоћи, јавите ми. 914 01:06:05,598 --> 01:06:07,533 [ Звецкање ] 915 01:06:07,600 --> 01:06:09,602 - <и>[ брбљање ] - <и>[ Пас Лаје ] 916 01:06:09,670 --> 01:06:11,738 <и>[ Жена] <и>Могли бисмо да ставимо кауч на другу страну. 917 01:06:11,805 --> 01:06:14,307 - Полица за књиге би била лепа, али мислио сам да ће бити - - [ Пас Лаје ] 918 01:06:18,078 --> 01:06:20,013 ја, хм - 919 01:06:20,080 --> 01:06:22,916 Можете ли ми рећи нешто о овој згради? 920 01:06:22,983 --> 01:06:26,386 - Шта? - Да ли знате нешто о овој згради? 921 01:06:26,452 --> 01:06:28,388 - <и>Само, ум – - О овој згради? 922 01:06:28,454 --> 01:06:30,691 <и>- Да. - Живиш ли овде? 923 01:06:30,757 --> 01:06:33,559 - Молим те, само ми реци. Да ли сте икада видели некога да улази или излази - - [ Говори хебрејски ] 924 01:06:33,626 --> 01:06:36,262 Стани уз ограду. Прислоните се на ограду и зграбите је. 925 01:06:36,329 --> 01:06:38,264 Стани уз ограду. 926 01:06:38,331 --> 01:06:41,668 <и>Сада зграби ограду, <и>или ћу те убити. 927 01:06:46,840 --> 01:06:48,775 [ хебрејски ] 928 01:06:48,842 --> 01:06:50,844 Шта вас доводи вечерас, г. Голд? 929 01:06:51,912 --> 01:06:53,880 Желим да знам за старицу. 930 01:06:53,947 --> 01:06:56,683 - Не знамо ништа. - Мислим да је била умешана у пуштање оружја. 931 01:06:56,750 --> 01:06:58,685 - Оружје? - Давно. 932 01:06:58,752 --> 01:07:01,521 - Зашто? - Нашао сам листу. 933 01:07:01,587 --> 01:07:04,725 Списак јеврејских имена. Мушкарци, овде у овом граду. 934 01:07:04,791 --> 01:07:06,760 Мислим да су јурили с њом. ја – 935 01:07:06,827 --> 01:07:09,996 Како сте добили ову адресу? Шта радиш овде? 936 01:07:10,997 --> 01:07:12,933 Зашто си овде? 937 01:07:15,902 --> 01:07:17,904 Треба ми помоћ. 938 01:07:17,971 --> 01:07:20,406 Желим да знам зашто је убијена. 939 01:07:27,881 --> 01:07:29,883 У реду. 940 01:07:50,203 --> 01:07:53,006 <и>Овуда, г. Голд. 941 01:07:53,073 --> 01:07:55,075 [ брбљање ] 942 01:07:56,743 --> 01:07:58,679 <и>[ Пиштање: Морзеов код ] 943 01:08:00,180 --> 01:08:02,683 [ Морзеов код се наставља ] 944 01:08:06,887 --> 01:08:08,889 [ брбљање ] 945 01:08:14,427 --> 01:08:17,530 <и>[ Мушкарци говоре хебрејски ] 946 01:08:21,201 --> 01:08:23,303 молим те. Седи. 947 01:08:25,105 --> 01:08:28,041 Видиш тај пиштољ? Имао сам једну такву. 948 01:08:28,108 --> 01:08:32,679 <и>Своју сам дала једном клинцу у Хеброну. <и>Прошле године. Пре две године. 949 01:08:32,746 --> 01:08:35,816 Рекли су ми да је то афектација да га још увек носим. 950 01:08:35,882 --> 01:08:37,884 Али навикнеш се на то, знаш. 951 01:08:37,951 --> 01:08:40,253 - Ех, Коли? - Тако је. 952 01:08:41,454 --> 01:08:44,524 Ах. Да ли бисте желели нешто за јело, г. Голд? 953 01:08:44,590 --> 01:08:46,927 - Идем нешто да једем. - [ хебрејски ] 954 01:08:46,993 --> 01:08:48,929 - [ хебрејски ] - Барри, хоћеш нешто? 955 01:08:48,995 --> 01:08:51,131 - Наравно. Волим да. - Упуцао је старицу. 956 01:08:51,197 --> 01:08:53,800 - Знам. - Бери је био са нама у стара времена. 957 01:08:53,867 --> 01:08:56,770 - Тако је. - И Лев и Марв. 958 01:08:58,371 --> 01:09:00,573 Какво је то време било, г. Голд. 959 01:09:00,640 --> 01:09:02,642 <и>Каква је она била жена. 960 01:09:02,709 --> 01:09:05,511 - Желим да пронађем људе који су је убили. - <и>Да. 961 01:09:05,578 --> 01:09:07,848 И потребна нам је ваша помоћ. 962 01:09:07,914 --> 01:09:09,983 - Имаш га. - Да. 963 01:09:11,451 --> 01:09:13,787 Имала је оружје, зар не? 964 01:09:13,854 --> 01:09:17,791 Да. Током нашег рата за независност. 965 01:09:17,858 --> 01:09:20,661 Код нас је зовемо херојем. 966 01:09:20,727 --> 01:09:23,129 Зашто би неко сада хтео да је убије? 967 01:09:23,196 --> 01:09:26,432 Не знам, али морамо сазнати. 968 01:09:26,499 --> 01:09:28,501 Толико нас... 969 01:09:28,568 --> 01:09:32,172 добри Американци, који су добри Јевреји... 970 01:09:32,238 --> 01:09:34,908 и добри пријатељи Израелу. 971 01:09:34,975 --> 01:09:38,544 - Такви пријатељи нам увек требају, знаш. - Зар то није истина? 972 01:09:38,611 --> 01:09:40,747 Да. 973 01:09:40,814 --> 01:09:43,283 Ти, ух - ти си такав човек. 974 01:09:43,349 --> 01:09:47,153 - Ја? - <и>Желели бисте да се борите за свој дом. 975 01:09:48,822 --> 01:09:50,757 урадио бих све. 976 01:09:54,327 --> 01:09:56,329 сада... 977 01:09:58,031 --> 01:10:00,033 ми ћемо пронаћи убице. 978 01:10:00,100 --> 01:10:03,636 Наћи ћемо их, и ми ћемо се позабавити њима. 979 01:10:03,704 --> 01:10:07,540 Споменули сте нешто о листи. Сада нам треба листа. 980 01:10:15,381 --> 01:10:17,984 [ смеје се ] Не. Не, не. Оригинал. 981 01:10:18,051 --> 01:10:21,755 - То је у станици. - Ох, добро. Понесите га са собом када следећи пут дођете. 982 01:10:21,822 --> 01:10:23,957 - Ашер ће вам објаснити - - Не могу - 983 01:10:24,024 --> 01:10:27,127 Погледај. Извините. Не могу да донесем оригинал. 984 01:10:27,193 --> 01:10:31,564 - Не. Оригинал је оно што нам треба. - <и>[Човече] То је оно што нам треба. 985 01:10:31,631 --> 01:10:34,901 Видите, мора се уништити. 986 01:10:34,968 --> 01:10:39,572 Она је убијена. Овај човек - Ови људи - Добри људи у граду. 987 01:10:39,639 --> 01:10:42,408 Видите, они су у опасности. 988 01:10:42,475 --> 01:10:44,510 – Али – - Да? 989 01:10:46,446 --> 01:10:48,581 Списак је доказ. 990 01:10:48,648 --> 01:10:50,951 Пријавио сам га у торбу са доказима. 991 01:10:51,017 --> 01:10:52,686 Ја – пријавио сам се. 992 01:10:52,753 --> 01:10:55,188 Пл – Молим вас. 993 01:10:55,255 --> 01:10:57,190 Ја – Знате, било шта. 994 01:10:57,257 --> 01:11:00,360 Не. Ништа. Треба ми листа. 995 01:11:00,426 --> 01:11:04,097 - Било шта друго. - Да. Да. Било шта друго. 996 01:11:04,164 --> 01:11:06,632 наравно. Било шта друго. 997 01:11:18,111 --> 01:11:20,080 <и>Захав. 998 01:11:20,146 --> 01:11:23,349 То је твоје име на хебрејском. Јесте ли Јеврејин, г. Голд? 999 01:11:23,416 --> 01:11:26,052 - Да. - Онда буди Јевреј. 1000 01:11:26,119 --> 01:11:28,054 <и>Не можете да добијете листу. 1001 01:11:28,121 --> 01:11:31,191 <и>Колико дуго траје ваша резолуција? <и>До прве непријатности. 1002 01:11:31,257 --> 01:11:34,627 - Ја сам заклети полицајац. - <и>Где вам је лојалност? 1003 01:11:34,695 --> 01:11:37,497 Желиш дом. Желиш славу. 1004 01:11:37,563 --> 01:11:39,565 <и>Спремни сте да ништа не урадите. 1005 01:11:39,632 --> 01:11:42,202 - Положио сам заклетву. - Положио заклетву. 1006 01:11:43,436 --> 01:11:45,672 [ хебрејски ] 1007 01:11:47,640 --> 01:11:49,642 Гади ми се. 1008 01:11:50,677 --> 01:11:52,645 Водите га одавде. 1009 01:12:05,591 --> 01:12:09,062 Не труди се да се вратиш. Следећи пут када дођеш, овде неће бити никога. 1010 01:12:11,765 --> 01:12:13,767 <и>[ Врата се затварају ] 1011 01:12:45,331 --> 01:12:48,368 <и>[ Жена говори хебрејски] 1012 01:13:00,914 --> 01:13:02,415 Да? 1013 01:13:02,482 --> 01:13:05,752 треба ми - морам да помогнем. 1014 01:13:05,819 --> 01:13:09,255 - На који начин? - Желим да вам помогнем, у вашем послу. 1015 01:13:09,322 --> 01:13:11,324 - Радим за авиокомпаније. - Молим те. 1016 01:13:11,391 --> 01:13:14,728 Молим те, дозволи ми да помогнем - са чиме год да радиш. 1017 01:13:14,795 --> 01:13:17,998 Шта ја радим, господине Голд, не желите да знате. 1018 01:13:18,064 --> 01:13:20,300 Не, али имам. Морам да – 1019 01:13:20,366 --> 01:13:22,602 молим те. Шта год да радите - 1020 01:13:22,669 --> 01:13:25,438 шта радиш вечерас - дај да помогнем. 1021 01:13:25,505 --> 01:13:28,675 молим те. преклињем те. 1022 01:13:31,011 --> 01:13:33,013 молим те. 1023 01:13:35,949 --> 01:13:37,951 [ Лакши кликови ] 1024 01:13:40,386 --> 01:13:42,923 [ Злато ] Шта да вам кажем о томе? 1025 01:13:42,989 --> 01:13:45,125 Рекли су да сам био пичкица цео живот. 1026 01:13:46,693 --> 01:13:51,064 Рекли су да сам пичкица јер сам Јеврејин. 1027 01:13:52,165 --> 01:13:55,101 А пандури - Рекли би: „Пошаљи Јевреја? 1028 01:13:55,168 --> 01:13:58,171 Могао би послати и жену на посао." 1029 01:14:00,741 --> 01:14:03,376 „Пошаљи жену кроз врата.“ 1030 01:14:04,444 --> 01:14:07,380 То су рекли. 1031 01:14:07,447 --> 01:14:09,816 Цео мој проклети живот. 1032 01:14:09,883 --> 01:14:13,286 И слушао сам то. ха? 1033 01:14:15,321 --> 01:14:19,025 Ја сам био магарац. Ја сам био кловн. 1034 01:14:19,092 --> 01:14:21,627 - Ти си био аутсајдер. - Да. 1035 01:14:21,695 --> 01:14:25,899 - Разумем. - Направили су ме преговарачем за таоце... 1036 01:14:29,302 --> 01:14:32,973 јер сам знао како се лоши момци осећају. 1037 01:14:33,039 --> 01:14:35,275 Обављање туђих послова за њих. 1038 01:14:35,341 --> 01:14:37,978 - Тако је. - У њиховој земљи. 1039 01:14:38,044 --> 01:14:41,247 – Да, тако је. - И никад не ради за себе. 1040 01:14:41,314 --> 01:14:43,917 - Да. - Знам. 1041 01:14:46,687 --> 01:14:48,621 Зашто бих то урадио? 1042 01:14:56,930 --> 01:14:58,865 Имате свој дом. 1043 01:14:58,932 --> 01:15:02,202 Да. Да. 1044 01:15:02,268 --> 01:15:05,138 Е сад, како то може бити? 1045 01:15:07,407 --> 01:15:10,343 Да имате своју државу. 1046 01:15:10,410 --> 01:15:13,013 Често ме нема. 1047 01:15:16,482 --> 01:15:18,418 Али размишљам о томе. 1048 01:15:23,757 --> 01:15:25,759 Знам. 1049 01:15:26,927 --> 01:15:29,495 Седео сам са тим момцима вечерас. 1050 01:15:29,562 --> 01:15:33,099 Са... херојима. 1051 01:15:33,166 --> 01:15:35,869 Јевреји који нису имали шта да доказују. 1052 01:15:37,170 --> 01:15:39,139 а ја – 1053 01:15:39,205 --> 01:15:42,542 И осећао сам, Исусе, целог живота... 1054 01:15:42,608 --> 01:15:45,311 Морам бити први на вратима. 1055 01:15:45,378 --> 01:15:47,380 ха? 1056 01:15:48,849 --> 01:15:50,784 Не за мене. 1057 01:15:50,851 --> 01:15:52,819 Све за неког другог. 1058 01:15:52,886 --> 01:15:54,821 Зашто? 1059 01:15:56,256 --> 01:15:58,191 Because I’m no good. 1060 01:15:59,192 --> 01:16:01,127 Јер ја сам нико. 1061 01:16:02,362 --> 01:16:04,430 Желим да будем део тога. 1062 01:16:05,799 --> 01:16:07,801 То је све. 1063 01:16:10,036 --> 01:16:12,839 <и>[ Цврчци цвркућу ] 1064 01:16:15,709 --> 01:16:19,279 Мислимо да је овај летак штампан је у тој радњи. 1065 01:16:19,345 --> 01:16:23,984 Продавница је у власништву господина Андерсена, који је шеф групе зване Фронт уједињене акције... 1066 01:16:24,050 --> 01:16:27,187 за које мислимо да је можда нешто имао у вези са убиством госпође Клајн. 1067 01:16:27,253 --> 01:16:29,189 И шта сте послали овде? 1068 01:16:29,255 --> 01:16:31,391 To find out if the leaflet was printed there. 1069 01:16:31,457 --> 01:16:36,196 - А да јесте? - If it was, I’m going to give them a message. 1070 01:16:36,262 --> 01:16:38,364 - Нећу дуго. - Пусти ме да то урадим за тебе. 1071 01:16:38,431 --> 01:16:40,633 Не, не могу то да урадим. 1072 01:16:40,701 --> 01:16:44,270 Чекај. Врати ми то. Врати то назад. 1073 01:16:45,772 --> 01:16:48,909 - I can’t let you do it. - Идем. Како да уђем? 1074 01:16:48,975 --> 01:16:52,178 идем. If I don’t go, nobody’s going. Како да уђем? 1075 01:16:52,245 --> 01:16:54,247 У реду, онда. 1076 01:16:56,449 --> 01:16:58,518 - Can you use these lockpicks? - Да. 1077 01:16:58,584 --> 01:16:59,886 Можете ли то искористити? 1078 01:16:59,953 --> 01:17:02,588 The bottom button, then the top. 1079 01:17:27,347 --> 01:17:29,349 [ Кликови ] 1080 01:18:12,192 --> 01:18:16,162 [ Sirens Wailing ] 1081 01:18:21,367 --> 01:18:23,369 <и>[ Сирене бледе] 1082 01:21:08,669 --> 01:21:10,603 [ Откуцавање ] 1083 01:21:26,619 --> 01:21:29,055 [ Сквиштање гума ] 1084 01:21:42,302 --> 01:21:44,304 <и>[ Кораци се приближавају ] 1085 01:22:06,192 --> 01:22:08,729 Отишли смо на то место. 1086 01:22:08,795 --> 01:22:11,431 - Добро. - Желим да будем део тога. 1087 01:22:11,497 --> 01:22:13,834 Добро. Онда си ти део тога. 1088 01:22:13,900 --> 01:22:15,836 ти си то показао. 1089 01:22:17,838 --> 01:22:19,840 А сада има нешто требамо од тебе. 1090 01:22:19,906 --> 01:22:23,509 - Да. - Тај списак имена. 1091 01:22:23,576 --> 01:22:25,511 Треба нам листа. 1092 01:22:25,578 --> 01:22:27,848 Рекао сам ти. Као полицајац, не могу. 1093 01:22:27,914 --> 01:22:31,551 - Треба нам. - Шта хоће – дај му. молим те. 1094 01:22:31,617 --> 01:22:33,586 Објаснио сам му. 1095 01:22:33,654 --> 01:22:36,356 не могу. То је доказ. Вх – 1096 01:22:36,422 --> 01:22:38,859 Зашто желиш да се доказујем? Нисам ли то урадио вечерас? 1097 01:22:38,925 --> 01:22:42,062 Не желимо да се доказујете. Хоћемо листу. 1098 01:22:42,128 --> 01:22:43,496 Не, рекао сам ти. 1099 01:22:49,369 --> 01:22:52,673 <и>Зграда у коју сте ушли <и>био под присмотром. 1100 01:22:52,739 --> 01:22:55,508 <и>Ево неколико фотографија <и>од вашег уласка и изласка. 1101 01:22:56,509 --> 01:22:58,511 Погледајте их у слободно време. 1102 01:23:01,381 --> 01:23:03,383 <и>Потребна нам је листа. 1103 01:23:05,385 --> 01:23:09,089 [ хебрејски ] 1104 01:23:18,331 --> 01:23:20,333 [ хебрејски ] 1105 01:23:20,400 --> 01:23:24,537 Чињенице овде говоре саме за себе. Ти си ништа. Ништа. 1106 01:23:25,672 --> 01:23:28,508 - [ кашље ] - [ хебрејски ] 1107 01:23:28,574 --> 01:23:30,576 [кашљање] 1108 01:23:38,685 --> 01:23:40,687 <и>[ Врата се затварају ] 1109 01:24:04,711 --> 01:24:06,713 Ох, мој Боже. 1110 01:24:23,263 --> 01:24:25,265 <и>[ Пуцањ ] 1111 01:24:30,570 --> 01:24:33,740 <и>[ Цхаттер Он Полице Радио ] 1112 01:24:35,942 --> 01:24:38,211 [ сирена виче ] 1113 01:24:38,278 --> 01:24:40,914 <и>- [ Пушка пушка ] <и>- [ Пуцање из митраљеза ] 1114 01:24:40,981 --> 01:24:43,149 <и>[ Пуцњи ] 1115 01:24:43,216 --> 01:24:46,419 <и>Погодио сам човека. <и>Треба ми хитна помоћ одмах! 1116 01:24:46,486 --> 01:24:48,855 - Где си био? - Шта се десило? Шта је пало? 1117 01:24:48,922 --> 01:24:50,590 <и>[ Човек ] <и>Цела ствар је кренула лоше. 1118 01:24:50,657 --> 01:24:53,059 <и>[ Саливан на воки-токи ] <и>Сали овде. Лиеу, видим типа. 1119 01:24:53,126 --> 01:24:55,996 Сулливан, извуци се. Остави га тамо. Нека га СВАТ ухвати. 1120 01:24:56,062 --> 01:24:58,164 [ Сцреецх гума ] 1121 01:24:58,231 --> 01:25:01,802 Ви се склоните! Приђи близу пута! У заклон! 1122 01:25:01,868 --> 01:25:05,305 - <и>[ Пуцњи се настављају ] - <и>[ Жена на воки-токи] <и>Лиеу, имам клинца у униформи. Лоше је погођен. 1123 01:25:05,371 --> 01:25:09,843 У реду. Спусти га доле. Доведите га. Долази им хитна помоћ. 1124 01:25:10,844 --> 01:25:13,980 Саливан, Френк – вас двојица, губите се одатле! 1125 01:25:14,047 --> 01:25:15,648 <и>[ Пуцање из митраљеза ] 1126 01:25:15,716 --> 01:25:18,051 - [Франк] Салијев погодак, Лиеу. - Ох, Боже. где су они? 1127 01:25:18,118 --> 01:25:20,854 - Сали је лоше погођен. - Где је он? Где је Саливан? 1128 01:25:22,522 --> 01:25:25,625 - <и>Заглавио на другом спрату. - Убиство. Ја сам на углу Четврте - 1129 01:25:25,692 --> 01:25:28,294 - Где је Саливан? - <и>Да, видим те. Не улазите. 1130 01:25:28,361 --> 01:25:30,897 Остани напољу! Остани напољу! 1131 01:25:30,964 --> 01:25:33,499 Тим, Боби је. чујеш ли ме? 1132 01:25:33,566 --> 01:25:35,168 <и>[ Пуцање из митраљеза ] 1133 01:25:35,235 --> 01:25:37,070 Идем за Саливеном. 1134 01:25:37,137 --> 01:25:39,740 <и>[ Пуцање из митраљеза ] 1135 01:25:40,741 --> 01:25:42,743 <и>[ Експлозија ] 1136 01:25:45,311 --> 01:25:47,247 <и>[ Човек ] <и>Упомоћ! О, мој Боже! 1137 01:25:47,313 --> 01:25:49,515 - <и>Нека ме неко извуче одавде! - Ох, Боже! 1138 01:25:49,582 --> 01:25:51,551 - <и>Вадите ме! - Цхарлие, дај ми покриће. 1139 01:25:51,617 --> 01:25:55,021 - <и>[ Чарли ] Успео си, поручниче. - Вас двојица, довуците своје дупе овамо. 1140 01:25:57,557 --> 01:26:00,593 - Погођен сам! - Бобби, иди у заклон одмах! 1141 01:26:00,661 --> 01:26:03,029 - Идем за Саливеном! - [ Сирена Ваилинг ] 1142 01:26:03,096 --> 01:26:05,165 <и>[ Човек на воки-токи ] <и>Све јединице – 1143 01:26:05,231 --> 01:26:07,668 <и>[ Сирена се наставља ] 1144 01:26:07,734 --> 01:26:11,204 <и>[ брбљање ] 1145 01:26:12,405 --> 01:26:16,176 <и>[ Жена] <и>Хеј. Хеј, можемо ли добити помоћ? 1146 01:26:19,479 --> 01:26:21,447 <и>[ Два пуцња ] 1147 01:26:40,066 --> 01:26:42,002 <и>[ Два пуцња ] 1148 01:26:42,068 --> 01:26:45,105 - <и>[Злато] Ио! – Где је резерва? Где је резервна копија? 1149 01:26:45,171 --> 01:26:46,406 <и>[ Пуцњи ] 1150 01:26:50,777 --> 01:26:53,079 - Хеј. - <и>[ Пуцањ ] 1151 01:26:53,146 --> 01:26:55,882 <и>[ Поручник на воки-токи ] <и>Франкие, само сачекај. Само издржи. 1152 01:26:55,949 --> 01:26:59,219 - Морам да набавим крв овде. - Радимо на томе. Можемо ли добити помоћ овде? 1153 01:26:59,285 --> 01:27:01,621 <и>[ Франк ] <и>Љеу. Лиеу. Где је хитна помоћ? 1154 01:27:01,688 --> 01:27:04,725 Пуцао је на суво. Рекао сам: „Немој то да радиш. 1155 01:27:04,791 --> 01:27:06,727 - Крећеш се - - <и>[ Пуцњи ] 1156 01:27:06,793 --> 01:27:08,895 - Бобби. - Сачекај, Тим. 1157 01:27:08,962 --> 01:27:10,897 <и>[ Пуцањ ] 1158 01:27:10,964 --> 01:27:13,934 Видиш, Бобби? Мада, неко му је рекао да то уради. 1159 01:27:14,000 --> 01:27:15,936 - Ко би то урадио, Бобе? - Где је лекар? 1160 01:27:16,002 --> 01:27:17,938 - Франкие, шта каже поручник? - Ох, Боже. 1161 01:27:18,004 --> 01:27:20,440 - Сачекај, Тим. - [ Франк ] Можемо ли добити помоћ овде, Лиеу? 1162 01:27:20,506 --> 01:27:22,542 - Знате о чему причам? - Да, да. тако је. 1163 01:27:22,608 --> 01:27:24,845 - Франкие, шта каже поручник? - Знате ли о чему причам? 1164 01:27:24,911 --> 01:27:27,480 - Да, имам. - Али, коначно... 1165 01:27:27,547 --> 01:27:30,083 каква је то разлика ако радите или не? 1166 01:27:30,150 --> 01:27:32,418 кунем се Христом, Не знам о чему причају. 1167 01:27:32,485 --> 01:27:35,889 Ако сте померени, неко то ради. Зар то не мора бити тачно, Бобе? 1168 01:27:35,956 --> 01:27:38,759 - Да, има. - [ Франк ] Можемо ли добити помоћ овде, Лиеу? 1169 01:27:38,825 --> 01:27:40,761 - Боб. Боб. - Да, Тим? 1170 01:27:40,827 --> 01:27:42,996 - Бобби. - <и>[ Пуцњи ] 1171 01:27:43,063 --> 01:27:45,065 Сећаш ли се оне девојке тог времена, Боб? 1172 01:27:48,201 --> 01:27:50,136 Тим? 1173 01:27:51,137 --> 01:27:53,139 [јецање] 1174 01:27:57,878 --> 01:28:00,646 Убио си мог партнера, јебени црњо. убићу те. 1175 01:28:00,714 --> 01:28:02,716 - [Човек] Ко има воки? - Спусти се. Спусти се. 1176 01:28:02,783 --> 01:28:04,785 <и>[ Човек ] <и>Требају нам носила овде. 1177 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 <и>[ Звекет ] 1178 01:28:56,937 --> 01:28:59,605 <и>[ Ужурбани кораци пролазе ] 1179 01:29:51,191 --> 01:29:53,193 <и>[ Ужурбани кораци пролазе ] 1180 01:30:35,435 --> 01:30:37,437 <и>[ Софт Тхуд ] 1181 01:30:44,510 --> 01:30:48,114 <и>[ Метални звекет тихо ] 1182 01:30:55,656 --> 01:30:57,991 <и>[ Звецкање се наставља ] 1183 01:31:01,361 --> 01:31:03,629 [меко крцкање] 1184 01:31:07,367 --> 01:31:09,369 <и>[ Звецкање се наставља ] 1185 01:31:16,777 --> 01:31:18,812 [ Цвилење ] 1186 01:31:18,879 --> 01:31:20,947 Дошао по мене, дркаџијо? 1187 01:31:21,014 --> 01:31:24,217 - Зашто ме желиш? - Дошао сам да те убијем. 1188 01:31:24,284 --> 01:31:27,888 Да, па, заборавио си пиштољ, Јим. Где ти је пиштољ? 1189 01:31:27,954 --> 01:31:31,424 <и>[ Сирене Ваилинг] 1190 01:31:36,930 --> 01:31:39,833 То је смртни позив, душо - за тебе и за мене. 1191 01:31:39,900 --> 01:31:43,904 - Да те искористим да се цењкам да одем одавде? - Знаш да се неће цењкати за мене. 1192 01:31:43,970 --> 01:31:47,040 Да, тако је, зар не? Па, онда мислим да је најбоље да помогнем себи. 1193 01:31:47,107 --> 01:31:50,844 Жао ти је јебена врећа гована. 1194 01:31:52,212 --> 01:31:54,180 Убио си мог партнера. 1195 01:31:54,247 --> 01:31:57,851 <и>Да, човече, и могао си да ми вратиш <и>ако би понео свој пиштољ. 1196 01:31:57,918 --> 01:32:00,453 <и>То је била твоја грешка, човече. 1197 01:32:00,520 --> 01:32:03,489 - Како се зовеш? - Злато. 1198 01:32:04,490 --> 01:32:06,459 Роберт Голд. 1199 01:32:06,526 --> 01:32:09,529 Па, господине Голд, управо сам се на одласку одавде. 1200 01:32:09,595 --> 01:32:12,265 Имам тренутак. Хоћеш да ми кажеш своју последњу мисао? 1201 01:32:12,332 --> 01:32:15,368 - Не. - <и>Хоћеш да молиш за живот? 1202 01:32:15,435 --> 01:32:17,370 бр. 1203 01:32:17,437 --> 01:32:19,039 Не? 1204 01:32:19,105 --> 01:32:20,874 Не вреди ништа. 1205 01:32:20,941 --> 01:32:24,778 Па, зар то није срамота, а? После свих ваших искушења, сводите се на ништа. 1206 01:32:24,845 --> 01:32:26,780 <и>Да. Ови дркаџије су имали среће. 1207 01:32:26,847 --> 01:32:29,783 <и>Пре сат времена, био бих <и>у авиону, одавно отишла одавде. 1208 01:32:29,850 --> 01:32:31,952 Не. Нигде ниси ишао. 1209 01:32:32,018 --> 01:32:33,954 <и>Шта ти знаш, човече? 1210 01:32:34,020 --> 01:32:36,322 <и>Моја мама је све то средила. 1211 01:32:36,389 --> 01:32:39,793 Карта, пасош. Давно бих отишао одавде. 1212 01:32:39,860 --> 01:32:43,163 Али то је у реду. Сада то морам да урадим на тежи начин. Знаш? 1213 01:32:43,229 --> 01:32:47,100 - Да. Знам све. - Ох, знаш, а? 1214 01:32:48,268 --> 01:32:51,571 Ви сте један паметан змај, зар не, г. Голд? 1215 01:32:51,637 --> 01:32:54,941 Све што си заборавио је да, ако хоћеш да ме убијеш... 1216 01:32:55,008 --> 01:32:57,010 најбоље је да дођете наоружани. 1217 01:32:59,512 --> 01:33:01,181 Рандолпх. 1218 01:33:01,247 --> 01:33:03,583 - [ Грунтс ] - <и>Рандолпх. 1219 01:33:03,649 --> 01:33:06,452 - Касније, душо. - <и>Мајка те је пријавила. 1220 01:33:06,519 --> 01:33:08,621 Знаш да је то урадила. 1221 01:33:08,689 --> 01:33:11,825 - Како смо вас иначе нашли овде? - Ти си лажљиви дркаџија, човече. 1222 01:33:11,892 --> 01:33:14,594 Не познајеш моју мајку. Никада ниси видео моју мајку. 1223 01:33:14,661 --> 01:33:16,830 [ стење ] 1224 01:33:20,000 --> 01:33:22,703 [ Цвилење ] ја – 1225 01:33:22,769 --> 01:33:25,338 Погледај се, човече. Ти си говно. 1226 01:33:25,405 --> 01:33:27,407 тако је. 1227 01:33:27,473 --> 01:33:29,609 Ја сам говно. 1228 01:33:29,676 --> 01:33:32,012 <и>Све је то срање. 1229 01:33:32,078 --> 01:33:36,616 убио сам свог партнера, и твоја мама те је пријавила. 1230 01:33:36,683 --> 01:33:38,518 Не умри са лажи на уснама, човече. 1231 01:33:38,584 --> 01:33:42,522 Хоћеш свој пасош? Имам га. 1232 01:33:42,588 --> 01:33:45,025 <и>То је лажно. 1233 01:33:45,091 --> 01:33:47,694 <и>Сва та срања, човече – измислили смо. 1234 01:33:47,761 --> 01:33:49,529 Погледај то. 1235 01:33:49,595 --> 01:33:53,533 <и>Мама те је преврнула, човече. <и>Погледај! 1236 01:34:02,208 --> 01:34:04,144 <и>Тако је. 1237 01:34:07,380 --> 01:34:09,983 - <и>[ Пуцањ ] - [ Цвили ] 1238 01:34:16,022 --> 01:34:18,024 Боже. 1239 01:34:19,325 --> 01:34:21,327 Бог ми помози. 1240 01:34:30,804 --> 01:34:33,774 - Шта си ми урадио? - <и>[Човек] Шест до Х.Р.Т. база. 1241 01:34:33,840 --> 01:34:35,776 <и>Сада сте сигурни. 1242 01:34:37,377 --> 01:34:40,513 <и>[ Човек на воки-токи ] <и>База до шест. Копирај. 12-15 стоји. 1243 01:34:40,580 --> 01:34:43,717 <и>И можете пријавити фиксни телефон. <и>База чиста. 1244 01:34:43,784 --> 01:34:46,419 - Добро сам. - Добио сам улазну рану. Горње десно подручје грудног коша. 1245 01:34:46,486 --> 01:34:48,554 - Држи светло на њему. - Добро сам. 1246 01:34:48,621 --> 01:34:51,124 Приоритетно упозорење на рану у јединици за шок трауму. 1247 01:34:53,559 --> 01:34:56,229 - Све је у реду. Добар посао. Хвала. - <и>[Жена] Желиш ли их сада? 1248 01:34:56,296 --> 01:34:58,932 - <и>[ Жена - <и>Желите да их пошаљем у центар? 1249 01:34:58,999 --> 01:35:01,001 - Пусти ме да их погледам. - У реду. 1250 01:35:06,072 --> 01:35:08,341 <и>[ Човек ] <и>Желите ли да чујете остатак овога или не? 1251 01:35:08,408 --> 01:35:10,510 - <и>[ Човече - У реду. Губи се одавде. 1252 01:35:10,576 --> 01:35:13,680 - <и>Немој сада да ми заповедаш. - Не шефујем ти. преклињем те. 1253 01:35:13,747 --> 01:35:15,682 - Видимо се касније. - Видимо се. 1254 01:35:15,749 --> 01:35:18,451 <и>Када сиђете у Пету улицу, <и>видећете на шта мислим. 1255 01:35:18,518 --> 01:35:23,123 - Са ким да разговарам тамо доле? - <и>[ Јилли ] Када су дали сачмарицу – <и>Када уђу са пушком – 1256 01:35:23,189 --> 01:35:25,591 - <и>Они – -Хеј, Боб. 1257 01:35:25,659 --> 01:35:27,894 - Здраво. - Здраво. 1258 01:35:27,961 --> 01:35:31,131 Жао ми је због Саливана. 1259 01:35:32,699 --> 01:35:34,634 Да. 1260 01:35:38,805 --> 01:35:40,874 Морамо да котрљамо. 1261 01:35:40,941 --> 01:35:42,909 Да. 1262 01:35:42,976 --> 01:35:45,411 <и>[ Чарли ] <и>Можда се видимо касније. 1263 01:35:45,478 --> 01:35:47,914 Попиј кафу. 1264 01:35:47,981 --> 01:35:50,751 Видимо се Бобе. 1265 01:35:50,817 --> 01:35:52,953 Да. 1266 01:35:53,019 --> 01:35:55,355 [ Човек ] У реду. Сад, шта ћеш ми вратити? 1267 01:35:55,421 --> 01:35:57,858 - [Човече - И пријавите се. 1268 01:35:57,924 --> 01:36:00,060 - <и>Да узмем ауто? - <и>Да. 1269 01:36:00,126 --> 01:36:02,528 <и>Тако ћеш добити сачмарицу, <и>ми га евидентирамо... 1270 01:36:02,595 --> 01:36:04,597 <и>Упарујемо га за отиске и балистику. 1271 01:36:04,665 --> 01:36:06,733 <и>Љуска је различита. <и>Одмах ћу прећи на то. 1272 01:36:06,800 --> 01:36:08,735 <и>[ Човече <и>Управо сам то желео да урадим. 1273 01:36:08,802 --> 01:36:11,537 <и>[ Човече <и>Упалио си, ево шта се десило. 1274 01:36:11,604 --> 01:36:14,975 А ако сте померени, неко то мора да ради. Зар то не мора бити тачно? 1275 01:36:15,041 --> 01:36:17,343 <и>[ поручник ] <и>Желим да урадиш следећу ствар. 1276 01:36:17,410 --> 01:36:20,881 <и>Пријави ове ствари, Франк, <и>а онда када стигнеш у центар, ти – 1277 01:36:22,115 --> 01:36:24,517 Решили смо ваш случај уместо вас. 1278 01:36:24,584 --> 01:36:26,586 <и>[ Жена] <и>Хајде. 1279 01:36:26,653 --> 01:36:30,857 Рекао сам ти зашто смо је убили, човече... јер је то богатство имала у свом подруму. 1280 01:36:35,328 --> 01:36:37,330 Искључен си из Одељења за убиства. 1281 01:36:39,465 --> 01:36:41,467 Отишао си. 1282 01:36:43,303 --> 01:36:45,371 - Идемо. - <и>[Дечко] И ми бисмо га добили... 1283 01:36:45,438 --> 01:36:48,308 - да нас тај пас не би уплашио. - Водите их одавде. 1284 01:36:53,814 --> 01:36:56,016 [ брбљање ] 1285 01:37:01,321 --> 01:37:03,757 <и>[ Ланци звецкају] 1286 01:37:38,792 --> 01:37:40,794 <и>[ Жена] <и>Чували смо ово за вас. 1287 01:37:53,139 --> 01:37:55,141 [ брбљање ] 1288 01:38:12,458 --> 01:38:14,828 <и>[ брбљање ]